La Belle si nous étions - Poulenc - Doulce Memoire

Chansons Françaises (1945) nr. VI, composed by Francis Poulenc (1899-1963) performed by chamber choir Doulce Memoire conducted by Felix van den Hombergh during concert on October 8, 2011 in Haarlem, The Netherlands
www.doulcememoire.nl

I Margoton va t'a L'iau
II La Belle se sied au pied de la tour
III Pilons lórge
IV Clic, clac, dansez sabots
V C'est la petit' fill' du prince
VI La Belle si nous étions
VII Ah! Mon Beau Laboureur
VIII Les tisserands

Chansons Françaises
Vertaling: Rein de Vries

6. La bell'si nous étions
La bell'si nous étions dedans stu hautbois
On s'y mangerions fort bien des noix
On s'y mangerions à notre loisi nique nac no muse
Belle vous m'avez t'emberlifi,
t'emberlificoté par votre biauté.
La bell'si nous étions dedans stu vivier
On s'y mettrions des p'tits
canards nager
On s'y mettrions à notre loisi nique nac no muse (etc.)
La bell'si nous étions dedans stu fourneau
On s'y mangerions des p'tits pâtés tout chauds
On s'y mangerions à notre loisi (etc.)
La bell'si nous etions dedans stu jardin
On s'y chanterions soir et matin.
On s'y chanterions à notre loisi (etc.)

Vertaling:
Meisje, als we in het bos waren
konden we naar hartelust noten eten.
We konden eten zoveel we wilden.
Meisje, je hebt me in de
war gebracht met je schoonheid.
Meisje, als we bij de vijver waren
konden we eendjes erin laten zwemmen.
We konden ze laten zwemmen
zoveel we wilden.
Meisje als we bij de oven waren
konden we hete gebakjes eten.
We konden eten zoveel we wilden.
Meisje, als we in de tuin waren
konden we dag en nacht zingen.
We konden zingen zoveel we wilden.

Category:

Music

Tags:

• La Belle si nous étions
• Music
• Classical
• concert
• Poulenc
• Doulce
• Memoire
• Chansons
• Classical Music
• vocal
• choir
• choeur Chorus
• Singers
• Singing
• Amour
• Chansons Francaises