ADIO QUERIDA - Chanson espagnole - Ladino - Cancion

Version Instrumentale de concert Violon guitare
arrgt Frederic HAND/ Olivier Saltiel, guitare /Xavier Millot, violon
VERSION CHANTEE http://www.art-troubadours.com/pages/PagesTrobArtProduction/cantamialma.html http://www.dailymotion.com/relevance/search/canta%2Bmi%2Balma/video/x87503_mu...
http://fr.youtube.com/user/ohzut
http://www.myspace.com/mediterraneeguitarquartet

When your mother bore you, and brought you into the world, she gave you no heart to love afterwards.
farewell, my dear, i don't want life, you took it away from me. farewell, my dear, i don't want life, you made it bitter for me.

go and find yourself some other love, knock at other doors, hope for some other ardour,
for to me you are dead
farewell...



Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason eya no te dio
Para amar segundo

Va bushkarte otro amor
Aharva otras puertas
Aspera otro ardor
Ke para mi sos muerta

Adio adio kerida
No kero la vida
MA l'armargates tu

Category:

Music

Tags:

• adio
• kerida
• Chanson
• cancion
• spanish
• song
• romanza
• sefarade
• sefardi
• sepharade
• sefardic
• sephardic
• ladino
• judezmo
• judeo
• espagnol
• traditionel
• populaire
• classic
• guitare
• violon
• saltiel
• millot
• shaltiel
• shealtiel
• sealtiel
• cheltiel

[100logias]

En cualquier lugar del mundo existe el dolor y la belleza...y también la Memoria. Por Memoria la tradición romántica y sufrida del pueblo sefardí es transmitida.Esto es bellisimo.

Yo estoy en cualquier lugar del mundo.-

[doncoro]

¡ Qué gran error, producto de la ignorancia y de la intolerancia, cometieron los españoles cristianos al expulsar a los judíos !

Perdieron conocimiento financiero, magníficas artesanías, rica cultura y, sobre todo, bellísimo arte.

Podemos aún hoy saborear un poco del manjar perdido que dejó a la cultura hispana incompleta.

[iSPaLiTo]

la mayoría de cosas que nos reprocháis ya nos dimos cuenta hace 500 años, también hay un punto que no os habéis parado a pensar, habían empezado los pogromos y las tensiones entre las distintas comunidades no solo en España sino en toda Europa, en gran parte de la cual había exterminios. Por cierto que en la España musulmana también, en Castilla se les encominó a convertirse o marcharse, no se esperaba que tantos optaran por lo 2º y muchos vecinos les lloraban que se convirtieran y se quedaran

[adar5708]

The expulsion was a terrible thing to do,but think of the talent that was imported to Turkey and Eastern Europe by the upheaval. It was said that Ferdinand and Isabella put the development of the Iberian peninsula back by 400 years after expelling their artisans and financiers. As the Sultan of Turkey said at the time Iberia's loss is my gain

[jjgnbf]

He conocido algunos sefarditas y nunca han mostrado rabia y odio por la expulsion de sus antepasados , todo lo contrario , desde hace decadas mucha gente aqui se sorprende y admira de que mantuvieran el cariño por España y ese simpatico castellano antiguo del siglo XV.

[Nezzy4ka]

Very beautiful and touching song. There is also remake for a Serbian movie (for a Jewish family that moves from Spain to Bosnia,Sarajevo), and personally that version I consider as a best one. I post a response so check it out... hope you like it... Greets from Skopje, Macedonia

[HJF091173]

@paxottomania So many spaniards we still feel sorry for that. We feel a part of us was killed. by fanatism... Specially in the south the echoes of this music are still alive...as well as the remembrances of your culture...

[rqnublo]

bella, conmovedora, habita en nosotros.

[rqnublo]

dulce, conmovedora, habita en nosotros.

[paxottomania]

the ottoman sultans protected the jewish people of spain and brought them into the boarders of their empire.We will never forget the help in those dark day of the katholic inquisision.That´s one of the reasons why Israel and Turkey are so close to each other now.Thank you Turkey

[clairedart]

MERCI...