Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

Cham song - Bhum Adei

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
6,570
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jan 17, 2008

Mai raweng palei adei hai saai
Juai mboh kathaot blaoh wer adei
Dua urang (sa) pajéh pajieng mai
Juai nâh rabha ka calah tung hatai
Ke ken cek kraong glai. Min ken di tian saai
Tambuak takai mai ka adei buei hai
Mboh mbaok mbluak di jién padai
Saai taom adei ndom klao cheh chai...

--Nước "Tanâh Gur", em hứng đội đợi anh
--Uống đi anh, cho mát lòng nhé
--Trái dưa ngọt, em hái dành đợi anh
--Với bao tình, người ei, khối tình em
--Xin mời ăn để cho thắm ngọt bờ môi
--Để trên đường tới lui sao này
--Và còn vườn khoai tinh chanh
--Nếu anh ưa thì luộc cho anh ăn!

Juai wer palei adei wey saai
Juai mboh mada wer kathaot rah mai
Sang kathaot oh hu jién padai
Min yut cuai - adei khik klaoh hatai
Juai mboh adei rambah, saai blek mbaok sa gah
Duis sak lo tian adei daok tawak
Cham-Bini taom gep juai talah
Dua urang drei kajap karo suan atah!

--Anh ơi sang làng em chei
--Đừng thấy em quá nghèo mà quên
--Đã sinh ra ta cùng 1 dòng Cham
--Chớ chia phân cho lòng đau lòng
--Không khó bởi biển núi, nhưng khó bởi lòng ta
--Nhớ ghé thăm cho đời còn vui
--Tủi thân em lắm bạn tình ơi
--Anh tới bên em quên hết cả đời buồn...

Aia Tanâh gur, adei ndua padeng caik cang
Manyum baik saai, ka mat tung -e- tian
Temkai yamân, yamân mbluak saradang
Pieh cang saai, liwik liwik harei rup liwang
Mbeng baik, mbeng baik ka hu yawa prân
Pieh harei hadei ngap jalan tagok trun
Cuah Patih abei bhong baoh rimbung
Mayah saai takrâ, adei tuk ka saai mbeng!

--Xin anh đừng quên ngõ về làng em
--Đừng nới giàu bỏ nghèo xưa nay
--Với em không có tiền bạc, nhưng với anh em có 1 tấm lòng
--Em với đời nghèo khó, anh ngoảnh mặt làm ngơ
--Tủi thân em lắm bạn tình ơi

--"Cham-Bini" đôi mình nào xa
--Hãy tới bên nhau chung bước mộng đường dài...
(2x)

Category:

Music

Tags:

License:

Standard YouTube License

  • likes, 1 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (vanikan)

  • As a student of Southeast Asian studies who works on the historicization of the Ariyas, a group of lyrical poems preserved in cooperation with Cham community leaders and the BEFEO in the 19th and 20th centuries, I simply must add my two cents. There are many narratives of colonizations and "stealing" that occur in an in depth examination of this narrative. The temple pictured here is Angkor Thom.

  • @vbillythekidt: Thank you very much ^^

  • n the winners always destroy all what belong to the losers. That's rite!

  • Great for Video clip. But i don't know that group of tower where?

see all

All Comments (23)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @vanikan PS Lang Cham Que Em has also been done in a version by Che Kha, which features scenes from "Bhummi Campa" or "Land of the Cham people" now in Vietnam. I don't know much about Che Kha, so if anyone has any biographical information about him I would appreciate it! I know that he seems to cover a number of classic Che Linh songs as well as other.

  • @vanikan: Your welcome, the likelihood of this particular site being truly "Cham" is slim to none. The interesting thing is that this music video was put out originally by the Vietnamese-American entertainment company Van Son. It was part of a series that examined "Vietnamese in Diaspora." Including many films about cities in the U.S. Van Son #37 was about Cambodia. So, the project operated on the premise of "Cham" being a member of the "Vietnamese Family"

  • schrecklich wie kann man das musik nehnen hör dir mal störkraft oder lanser an das ist wass richtiges^^

  • bai nay y nghia rat la sau sa be ngoai bai hat mang tinh chat tinh yeu trai gai nhung cung co mot phan mang y nghia chinh tri ,,nhac khi nghe rat buon va dau long ,,neu nghe ky thi ban se hieu va cam giac duoc noi dau kho cua mot vuong quoc da tung mot thoi hung manh gio bi xoa sach tren ban cau ,,

  • @EDEBOYZ super dupper agree with this :)

  • EDEBOYZ: Gud words pal!

    khapbuondon: Somebody told me tht this tower is one of the ancient towers of Champa, located in Thailand. Well, I believe tht person based on the architecture of the tower, it seems like it was built up by one company when we compare this tower to the towers in VN.

  • @EDEBOYZ 4:22 Ea t'nuh khun adei doa cheh jan .Minum be s'ai .....=Ea adei doa hong cheh .mnam be ayong...... Hay hay :))

Loading...
Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more