Giorgio Gaber - Alguno era comunista (subtítulos en castellano)

"Qualcuno era comunista", excelente monólogo de Giorgio Gaber
Esta joya se merecía una traducción al castellano. Perdón por los errores que pueden llegar a haber en la traducción, y perdón por la marca de agua (no encontré un conversor gratuito que no me la hiciera...)

Category:

Entertainment

Tags:

• Giorgio
• Gaber
• qualcuno
• comunista
• castellano
• español
• subtitulos
• subtitulado
• subtitles

[peredelafuente]

La traducción de "gabbiano" no és "gavilan" ("sparviere", en italiano), es "gaviota".

[alinapala]

@peredelafuente Sisi, es verdad. Como decía, "perdón por los errores", porque traduje de un tirón, rápido y sin corregirlo posteriormente. No es este el único error del cual me percaté luego de realizar el subtitulado (uno que recuerdo ahora: puse "materialismo histórico" cuando debería haber escrito "materialismo dialéctico"), pero como tengo algunos problemas en la computadora por los cuales se me hacía muy (muy) dificultosa la correcicción, dejé todo tal cual estaba, con errores incluidos :-)

[MojaKravica]

@alinapala Perdona, un amigo y yo (ambos hispanoamericanistas) nos estuvimos preguntando durante largo rato sobre cuál podría ser la nacionalidad del traductor y todavía no hemos llegado a un acuerdo... ¿nos podrías ayudar, por favor? Muchas gracias :)

[alinapala]

@MojaKravica Hola! Soy argentina. Salud, y buen día del Trabajador! :-)

[Comunero32]

Muchísimas gracias por compartir esto, de verdad.

[alinapala]

@Comunero32 De nada! :-)

[navajaley]

¿si era comunista?

Por las cosas que avergüenzan de esta democracia vacía

Por el frustración de tener una propiedad, a cambio de hipotecar: la cultura, los amigos, la educación, la salud, la familia, la vida.

Por los niños que se mueren fuera y dentro de un hospital sin medicina

Por la miseria que gana mi hermano, y el hambre que lleva olvidada desde hace tres días

Por las iglesias de mi país, llenas de oro y custodias

Por mi dolor y mi anhelo de cambiar esta mierda

SI ERA, SI SOY COMUNISTA!!!

[abeleme]

@borombon Alguno era comunista, por los monstruosos crimenes, masacres, genocidios, epidemias de hambre, miseria, espanto y terror que el capitalismo cometio en TODOS los paises del mundo, en los que se impuso y en los que no, desde su nacimiento.

[diplomarbeitchile]

gracias alina! como dice una cancion hermosa de josé seves:

Antes que morir famélico

mártir de un destino trágico

más valdrá reconquistar por último

el honor de ser pueblo intrépido,

El honor de ser.

[Camiloarbelaez]

Yo también era comunista y vivo partido en dos

[Camiloarbelaez]

Alina, muchas gracias por la traducción

[Darmeck]

Grazie, sto cercanco di imparare lo spagnolo e con gaber ed i tuoi sottotitoli pimn piano miglioro, grazie

[MrMAQUIN]

De todas maneras prefiero el "rojo" al color negro......abajo los que denigran la historia con estos cuentos !!!

[amilcarp7]

NO SE QUIEN SEAS, PERO TE AGRADEZCO EL REGALO QUE HOY 27 DE DIC RECIBO CON ESTE VIDEO Y CON SABER DE ESE HOMBRE DE CLARA INTELIGENCIA, QUE NOS OFRECE MEJORES REFLEXIONES QUE UN ACADÉMICO DISCURSO.

AMÍLCAR

[bolcheviqueable]

Quiero preguntarle a @abeleme si se puso a pensar en algún momento en la infinitud de los crímenes que ha cometido que comete y seguirá cometiendo la democracia que se abrazó con el capitalismo y de la cual seguramente usted se admira.

[rita1416]

Excelente...muchas gracias!!!!



[storehouseart]

Me encanto este monologo , que por momentos me emociono y por momentos me hizo reir, son mas aciertos que los errores en la traduccion ,

De todas maneras muchas gracias a Alinapala , por compartirlo y traducirlo.

[borombon]

@abeleme Alguno era comunista porque el comunismo le daba un motivo para matar sin culpas, una razón para liberar sus instintos asesinos disfrazándolos de justicieros, a otros incluso les facilitó el suicidio (cargándose a unos cuantos, por supuesto). También les permitió llevar a la práctica su machismo homofóbico (lean, si se atreven, el testimonio de Reynaldo Arenas, una de sus víctimas en Cuba). En el siglo XX el totalitarismo comunista provocó el GENOCIDIO de 100 MILLONES de seres humanos.