ITINERARI DI VIAGGIO ...Un omaggio di una amica di Spagna ...
Oggi mi va ricordare agli amici italiani da dove provengo ... Io sono orgogliosa della mia città ... Io sono nata a Málaga, Andalucia, España ...
Malagueña Salerosa, è una canzone in lingua spagnola fra le più note della mia terra ... e non solo ...... ha una particolarità ... non è una canzone Andaluza, cioè non è una canzone Spagnola ...
Ma è l'omaggio che hanno dato alle donne della mia terra ...
E' un brano classico de "Los Mariachis", e si potrebbe ricolleggare volendo ad una vera "Ranchera", un genere musicale tipico Messicano ... cioè di musicisti messicani che con chitarre classiche vanno suonando per le strade, sotto ai balconi delle loro amate ... come se fosse una serenata ... e in molti casi le canzoni oltre al significato sentimentale, assumono anche un significato politico e patriottico ...
Questo brano in particolare è molto importante ... ed è una canzone-simbolo anche per gli studenti universitari, sia di Latino America, sia di tutta la Spagna...
"La Tuna"... cioè un gruppo di musicisti-studenti che si radunano nelle università ... e per mantenersi gli studi, suonano dove capita, partecipano a manifestazioni, cantano per strada, sotto ai balconi ...
E' un vero proprio inno ...
Il titolo originale non è Malagueña ... che è invece una composizione di chitarra classica, ma è Malagueña Salerosa ... ed è importante quel "Salerosa"...
Perché ? ... E' l'aggettivo che ci attribuiscono a noi donne di Málaga ... Solo chi è nata a Málaga si può definire Salerosa ... e solo noi andaluze conosciamo il vero significato di questo aggettivo ...
Questa parola rappresenta il nostro modo di pensare ... il modo di parlare ... le nostre movenze ... il nostro sguardo ... la testardaggine ... la volontà di affrontare la vita con sacrificio ... il sorriso anche quando siamo tristi ...
Salerosa, ha molti significati ... racchiude un modo di vivere, tipico delle donne di Málaga ... oserei dire che il brano è quello che meglio rappresenta le donne che sono nate a Málaga ...
Aggiungo questa mia dedica in spagnolo:
Con el salero de mi tierra Andalucia que hierve en mi sangre...
Te canto con mucha arte, hasta que mi corazòn no se pare...
Porque ninguno te puede quitar tu eterna belleza...
Porque tu has nacido en Málaga...
Y ninguno se puede aprovechar de tu nombre...
Porque tu eres la unica Malagueña Salerosa...
Lascio il testo della canzone cantata da Chingon, nel film "Kill Bill, Volume 2" di Quentin Tarantino ... di cui lanteprima è riprodotta nel video
Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.
Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.
Malagueña Salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña Salerosa
Y decirte niña hermosa.
Que eres linda y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razòn
Yo te concedo razòn
Si por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazòn
Te ofrezco mi corazòn
A cambio de mi pobreza.
Malagueña Salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña Salerosa
Y decirte niña hermosa.
Que eres linda y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte niña hermosa.
Visualizza altro
Loading...
14 videos
me gusta muco P.S. soy aregintino
Dante999ist 7 months ago
que buena estas la rolita muy buenos arreglos.
MrChelelin10 9 months ago
esa es una version de la que hay que ponerse orgullosos..!
reycuervo870 9 months ago
Complimentissimi per il tuo commento....una canzone bellissima che ascolto spesso da quando vidi kill bill 2, ma è la prima volta che forse, grazie alle tue parole la capisco veramente......mi hai messo tantissima voglia di andare a Malaga, anche perche e me ne vergogno, della spagna conosco solo le canarie, forse è ora di cominciare a visitare anche il continente e non solo le isole....grazie ancora....suerte !
brunorigoni 1 year ago
este si es una mariachi con huevos chingona la rola
rockerpuppet 1 year ago
adoro rodriguez la sua musica e i suoi film!!!
sballoceleste 2 years ago