Fandub: Un món tot nou (A Whole New World) - Català

That's my fan-translation-and-dubbing of the song "A Whole New World" (from Aladdin), into Catalan.
The movie was not translated or dubbed into Catalan, so I did. Sorry, the audio is horrible T__T
Lyrics:
Al·làddin:
Et puc dur per nous móns.
Tots radiants, ¿veus com brillen?
¿Sents, princesa,
que el teu cor vol ser lliure i escapar?
Als teus ulls puc mostrar
uns móns de meravelles.
Endinsant-te dins d'elles
pots alçar el vol cels enllà...
A un món tot nou.
Un món que es troba cel amunt.
On no existeix el "no", sinó l'amor,
els somnis i les vides.

Jasmine:
A un món tot nou.
A un món fantàstic ple de llums.
On si mires avall, sols hi ha un mirall
on s'hi reflexa aquest nou món i tu.

Al·làddin:
Perquè vegis un nou món t'he dut...

Jasmine:
Els meus ulls veuen més,
i el meu cor vol ser lliure.
Vola i lluita per viure
en aquest cel de diamants.
A un món tot nou.

Al·làddin:
Els ulls no els tanquis mai.

Jasmine:
Mil coses per veure i sentir.

Al·làddin:
Mira bé, no t'ho perdis.

Jasmine:
Si al nou món puc estar, si puc volar,
en aquell món d'abans no vull seguir.

Al·làddin:
A un món tot nou...

Jasmine:
Mil sorpreses on vaig.

Al·làddin:
I perseguint nous horitzons.

Jasmine:
Al món vull que m'esperis.

Junts:
Que no ens prohibeixin res,
vull viure més.
El món és
un nou món, un món pels dos.

Al·làddin:
Un món tot nou.

Jasmine:
Un món tot nou.

Al·làddin:
Lliures per fi...

Jasmine:
Lliures per fi...

Al·làddin:
Ni ordres, ni res...

Jasmine:
Tot és permès...

Junts:
Jo amb tu, tu amb mi.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Un
• món
• tot
• nou
• whole
• new
• world
• fandub
• catalan
• català
• doblatge
• doblaje

[fowlshinigami]

Està molt bé!!! el que pasa es que està diferent grabat que els altres, no?... hi ha com una especie de distorsió... pero encara així , m'encanta!!

[HpConan]

Aquest vídeo és molt antic. Més "modernament" he anat millorant la tècnica XD XD XD

[criiistiiinaaa]

com m'agradaa!

no em canso de veuree'l!!

ja em se la cançó de memoriiaa! xDD

qina curradaa!

[HpConan]

Gràcies ^.^

[GaeilgeSpraoi]

Yeah it's a shame Disney seldom translated their movies into smaller languages. I would've loved to have seen it in Irish (Gaelic). Although at least we've Spongebob Squarepants in Irish! :D M'encanta català però només parlo una mica!

[Sdaraniel]

T'has basat en l'original anglesa per doblar-lo, no? Ho dic pel "món tot nou" contra el "mundo ideal" del castellà...

No està malament, llàstima de la qualitat de l'auido!!

[W4rH3aR7]

loooool

[motokoli]

no puc evitar que em fagi gracia la veu de la jasmín xDDDDD

[jordialmisera]

La lletra és preciosa! M'agrada molt! :D

[ElSanti24sb]

¡Qué mal suena en catalán!

[GalazanCat]

Felicitats per la feina ben feta!

[reydelashadas]

muy buena,me gusta,aunque la castellena tambien es muy bonita...

muy original,..

moltes gràcies per la cançó..

[fowlshinigami]

jejeje siii... aixó he vist =P