jindmahi

clip of jind mahi

Category:

People & Blogs

Tags:

• jind
• mahi
• clip
• punjabi
• love

[canucksjazz27]

lov it

[legom06]

Can someone please post the whole song? I love it

[Surfergirlhotty]

I *LOV* it too:)

[Surfergirlhotty]

yeah I really want someone to put the whole song on

[JakeEnevoldsen1994]

yea ive downloaded it - it is 6mins long..haha..always loved that film =]

[riteshsood]

The second column is plain Hindi. Actually, the punjabi in this song is pretty mild. We speak an even milder version at home--closer to Hindi that is. I have the full song in mp3, if you want...

[hummingbird246]

lol! thanks for that - i think i would understand the 2nd dialect of punjabi that you've written down(in the 2nd column)- that is what i speak at home but i couldnt really have made the connection - what dialects/languages have you translate, plz?

last Q then i'll let you get on with your work ;)

[riteshsood]

well, here's a little dictionary I'll compile then; ppl are welcome to add to it

jind: zindagi, life (also jindari, in other hindi songs)

mahi: mere, mine

bajon: bagair, without

jag: sansar, universe

kiththe: kahan, where

you know what... i might as well do a line by line translation; which'll serve a better purpose. But rt now, i shud concentrate on finishing my degree :)

[hummingbird246]

I am familiar with punjabi but this is a different dialect i think. there's only the one word I understand and thats 'tere'. if all 'punjabi' songs were written in one dialect i would probably pick up the words over time from asking friends and attempt some meaning but there all very different so it becomes difficult.