Высоцкий - Телефонный разговор III (Редкая запись)

Аллен, Миша (наст. имя -- Михаил Юрьевич Каценеленбогенас).
(1911-2001). Родился в городе Поневеже Ковенской губернии (ныне --
Паневежис, Литва), окончил литовскую гимназию.
В 1930 г. приехал в Канаду, где уже жил его отец. Поступил в
Университет Торонто. В связи с нехваткой средств оставил университет,
окончил бухгалтерские курсы. Сменил труднопроизносимую фамилию на
привычную для канадского уха -- "Аллен". ("Я приехал в Канаду во время
Великой депрессии, -- рассказывал он мне. -- Приходил на биржу труда.
Спрашивали: "Как фамилия?" Я отвечал: "Каценеленбогенас". Вы
представляете, какие у меня были шансы получить работу с фамилией,
которую никто не мог выговорить?")
Во время Второй мировой войны служил переводчиком в канадской армии
(знал в совершенстве литовский, английский, русский, немецкий и идиш.)
После войны служил менеджером крупной фирмы по торговле мехами.
М.Аллен переводил не только Высоцкого, но и М.Ножкина, которого в
начале 1970-х гг. считал по уровню равным Высоцкому, Окуджаве и Галичу.
Он первым перевёл и опубликовал стихи Высоцкого на английском. Он же
первый (и, по моим сведениям, единственный) перевёл одно стихотворение
Высоцкого ("Антисемиты") на идиш.
Умер М.Аллен в 2001 году, немного не дожив до своего девяностолетия.
Запись 1976 года (Канада). Возможна аудиозапись записывалась спецслужбами КГБ.

Category:

Music

Tags:

• Высоцкий
• Владимир

[MrSchweppes]

Наташа, огромное спасибо за тщательно подобранные фото.

Отчетливо передают настроение собеседников.

А, то что записи безумно интересны - тут разговора нет.

Конечно мы не узнаем, почему Высоцкий такой уставший и незаинтересованный в разговоре. Но записи нам передают Высоцкого в повседневной его жизни.

А так как многие "сроднились" с ним заочно, услышать его манеру общения, тембр голоса, настой разговора в реале - очень интересно. Открывает дверцу в его "настоящее".

Еще раз искреннее спасибо!

[rogovanova60]

@MrSchweppes

Благодарю за отзыв!

[IL43070]

Спасибо) за полное погружение в эпоху)

[rogovanova60]

@IL43070

Благодарю за отзыв!!!

[SvetlanaSSI]

Спасибо Наташа!

[rogovanova60]

@SvetlanaSSI

Света, благодарю за отзыв!!!

[NETMENoneLive]

Болел Высоцкий, вот и нехотя говорит, он же человек все-таки.

[Tigris728]

@lavriccat2011 Думаю, Вы неправы, иначе на ю-тьбе не было бы столько иностранцев, интересующихся ВВ. И его песни и стихи общечеловечны. В первом и втором разговоре Володя очень заинтересован и темой, и собеседником, но сейчас Аллен явно попал в плохой момент.

[rogovanova60]

@manyarbg

Маня, благодарю!!!

[manyarbg]

Спасибо большое,Наташка!!!