Beach Boys - Surf's Up

"There is a new song, too complex to get all of first time around. It could come only out of the ferment that characterizes today's pop music scene. Brian Wilson, leader of the famous Beach Boys, and one of today's most important musicians, sings his own 'Surf's Up.' Poetic, beautiful even in its obscurity, 'Surf's Up' is one aspect of new things happening in pop music today. As such, it is a symbol of the change many of these young musicians see in our future..."




A diamond necklace played the pawn
Hand in hand some drummed along, oh
To a handsome man and baton
A blind class aristocracy
Back through the opera glass you see
The pit and the pendulum drawn
Columnated ruins domino

Canvass the town and brush the backdrop
Are you sleeping?

Hung velvet overtaken me
Dim chandelier awaken me
To a song dissolved in the dawn
The music hall a costly bow
The music all is lost for now
To a muted trumperter swan
Columnated ruins domino

Canvass the town and brush the backdrop
Are you sleeping, Brother John?

Dove nested towers the hour was
Strike the street quicksilver moon
Carriage across the fog
Two-Step to lamp lights cellar tune
The laughs come hard in Auld Lang Syne

The glass was raised, the fired rose
The fullness of the wine, the dim last toasting
While at port adieu or die

A choke of grief heart hardened I
Beyond belief a broken man too tough to cry

Surf's Up
Aboard a tidal wave
Come about hard and join
The young and often spring you gave
I heard the word
Wonderful thing
A children's song

Child, child, child, child, child
A child is the father of the man
Child, child, child, child, child
A child is the father of the man
A children's song
Have you listened as they played
Their song is love
And the children know the way
That's why the child is the father to the man
Child, child, child, child, child
Child, child, child, child, child
Na na na na na na na na
Child, child, child, child, child
That's why the child is the father to the man
Child, child, child, child, child

Category:

Music

Tags:

• beach
• boys
• brian
• wilson
• surf's
• up
• legendado
• legendas
• traduçao
• california
• girls
• surfin
• USA
• sloop
• john
• good
• vibrations

[fattymattyweasel]

I know I'm going to sound ignorant but I never new the Beach Boys where THIS good.

[mothafuckajones666]

@Necryte

Their review of SMiLE was the only thing I agree with them about. When they champion Neon Indian's Deadbeat Summer, I called bullshit, the whole thing's just a Todd Rundgren sample, leading me to believe new music, hip or mainstream sucks. Which is why I always come back to the Beach Boys. Their music is just perfect, and Pet Sounds and SMiLE are just the peak of artistic creativity, which wasn't and never will be rivaled.

[lispectorando]

HORA DE SURFAR A BORDO DE UMA TSUNAMI MUDE TOTALMENTE DE DIREÇÃO E SE JUNTE À JOVEM E FREQUENTE PRIMAVERA QUE VOCÊ DEU OUVI A PALAVRA COISA MARAVILHOSA UMA CANÇÃO INFANTIL UMA CRIANÇA É O PAI DO HOMEM Referência a um poema de Wordsworth. OUVIU COMO ELES TOCAVAM SUA CANÇÃO DE AMOR? E AS CRIANÇAS SABEM O CAMINHO É POR ISSO QUE A CRIANÇA É O PAI DO HOMEM

[lispectorando]

O CÁLICE FOI ERGUIDO, ATIRARAM A ROSA

O VINHO ENCORPADO, O BAÇO ÚLTIMO BRINDE

AO PORTO, ADEUS OU MORRER

“Port” é também o nome do vinho do Porto em inglês, e a palavra francesa “adieu” que consta na letra soa, em inglês, com “do” – se aproximando da expressão “to do or die” (fazer ou morrer).

O PESAR PRESO NA GARGANTA, EU DE CORAÇÃO ENDURECIDO

INACREDITAVELMENTE UM HOMEM PARTIDO RIJO DEMAIS PARA CHORAR

[lispectorando]

TORRES COBERTAS DE NINHOS DE POMBOS, A HORA

BATEU, A RUA, UMA LUA (FEITA) DE MERCÚRIO

O metal mercúrio, não o planeta.

UMA CARRUAGEM PELA NEBLINA

UM COREOGRAFIA DE DOIS PASSOS À LUZ DE POSTES, CANÇÃO DE TABERNA

AS RISADAS VÊM FORÇADAS DA “VALSA DA DESPEDIDA”

“Auld Lang Syne” é uma música escocesa que se canta no ano novo, cujo título quer dizer “Há muito tempo atrás”. No Brasil é comum ouvir a versão instrumental chamada de “Valsa da Despedida”.

[lispectorando]

EXAMINE A CIDADE E ROCE PELO CENÁRIO

“Canvass” além de verbo é o substantivo para “tela” (de pintura), e o verbo para roçar, encostar, passar (“to brush”) também se refere ao ato de escovar ou pintar com um pincel. “Backdrop” nesse caso é especificamente um cenário pintado em um pano que fica atrás do palco.

VOCÊ ESTÁ DORMINDO, IRMÃO JOHN?

Uma reverência à musiquinha francesa sobre o Frére Jacques, o Irmão João.

[lispectorando]

UM COLAR DE DIAMANTES SERVIU DE PENHOR, ENQUANTO ALGUÉM BATUCAVA, PARA UM BELO HOMEM E UMA BATUTA UMA CEGA ARISTOCRACIA CLASSISTA PELOS BINÓCULOS DE ÓPERA VOCÊ VÊ O ABISMO E O PÊNDULO SUSPENSO Referência ao conto de Egard Allan Poe “O Abismo e o Pêndulo”, porém “pit” é também o fosso onde fica a orquestra durante a ópera RUÍNAS COLUNADAS DESPENCAM COMO DOMINÓS EU, SURPREENDIDO PELO VELUDO PENDURADO EU, ACORDADO PELO LUSTRE TURVO, PARA UMA CANÇÃO DISSOLVIDA NO AMANHECER

[lispectorando]

A SALA DE CONCERTO É UMA REVERÊNCIA CUSTOSA

A MÚSICA TODA AGORA SE PERDE

PARA UM CISNE-TROMBETEIRO MUDO

Um cisne-trombeteiro é uma espécie de cisne, e existe um conto infantil de E. B. White chamado “O Trombeta do Cisne” que consta com um cisne mudo. É clássico também o mito de que existem cisnes que são mudos até o momento da morte, em que cantam uma bela canção.

RUÍNAS COLUNADAS DESPENCAM COMO DOMINÓS

[lispectorando]

PORRA! "The street quicksilver moon" virou "a luz vinha de uma Lua de Mercúrio"???

"The street quicksilver moon" became "the light came from a Moon of Mercury"!!!

[lispectorando]

@NLFilms Complex?? Whatever do you mean??

[lispectorando]

Porra a tradução tá puxada... É quase impossível traduzir isso mesmo.