TMGS 1st Love Tendou Jin Ending w/ translation

Since I haven't really seen any translations of Jin Tendou's ending, I've attempted to translate it. I KNOW it's not 100% accurate but it gets the gist of the dialogue. A bunch of it was guess work based on what the other parts of the dialogue talked about.
If you are more proficient at translating Japanese, go for it! I just want to satisfy the fans for the time being since I was robbed of that when falling in love with Tendou-kun.
Also, I did this without one of those online translators but I did use a dictionary for certain words and kanji. This means IT'S DEFINITELY NOT 100% ACCURATE.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tendo-kun!

Yo.

Thank goodness You were safe.
Yokatta Buji dattan da

Sorry. I wanted to see you worry.
Gomen. Shinpai saseta mitai da na.

Ive see you hit before! You That wound, is it from another fight?
Atari mae da yo! Mou Sono kizu, ano toki no KEGA?

Until my face can be taken seriously, we cant see each other for a while, except for today, or I cant be a legend right?
Mou chotto, majina tsura ni naru made aitaku nakatta kedo kyou janakya, densetsu janee daro?

Yes, thats how it was, wasnt it? I remember now.
Un Sou datta ne. Oboete kure tan da.

Ah, but *something about a fight* Then I let out a punch. Then I let out another one. Pow, pow!
Aa, demo kenka ni wa shinakatta zo? Jibun kara wa tedashisana kattan da. Honto mou ippo ze hi. boko boko.

But I promise, I protected myself half the time. Is that okay?
Dakara ore, yakusoku, hanbun wa mamotta yo. Na, sou dayo na?

Yea. Thanks.
Un Arigatou.

But, I'm not cool after all...
Demo, yappa chotto kakko warii na.

No, you're cool.
Uun. Kakkoii yo.

How was the exam? Did you do good?
Shiken wa? Umaku ittaka?

I think I did okay.
Daijoubu dato omou.

I see. Im relieved. Im really relieved.
Sokka Yokatta Honto ni yokatta.

You know me, *something* in this place and properly talk to you.
Naa ore, konna tokoro koreta **janai kedo, chanto, omae ni iwanakya na.

Here I am meeting with you as I am, a fool whose hits dont connect, a fool who fights every day.
Omae to atta koro no ore wa, te no tsukerarenai BAKA de, mainichi KENKA bakka de sa.

*something about believing fighting is all there is*

But you believed in me and talked to me and that made me happy. Even now you still believe in me.
Dakara omae ga shinjirutte iitekurete, hontou ni ureshikatta. Mada shinjitekureru yatsu ga irutte.

With that, I became serious. I wanted to see my dreams. Even without you around, Im ready for anything.
Sore de, honki ni naretan da. Jibun de mo yume mitai datta. Omae sae ireba, nandemo dekiru.

Its not worth fixing. **, college wasnt bad.
Ore de mo, yari naoserundatte. **, daigaku wa dame datta kedo na.

So are you giving up on going to college?
Mou, daigaku wa akiramechau no?

Im not giving up. For sure. No matter what year. But
Akiramenai. Zettai. Nannenka katte mo. Dakara

Just one chance If I had just one more chance I would want to believe in myself. Next year, Ill definitely show you Ill pass.
Naa, mou ichido mou ichidou dake, ore wo shinjite hoshii.rainen wa, kanarazu ukatte miseru.

Until then, I want you to be by my side, cheer me on, and talk to me. And to believe in me
Sore made, ore no soba ni ite, ganbarette, itte hoshii. Shinjite hoshii

I I love you!
Ore wa omae ga sukinan da.

Ow.
Itee

Im sorry! Does your wound still hurt?
Gomen! Kizu, mada yamai?

Ah, no, not at all. From that, that kiss just now, that is to say
Aa, iya betsu ni. Sore yori, ima no, kisutte, tsumari

Yes. I like you too.
Un. Watashi mo Tendou-kun ga suki dakara.

It really hurts.
Yappa SUGEE itai.

S-Sorry
Go, gomen

But look!
Dakara hora.

Hm?
E?

That kiss, you know. One more kiss Slowly this time.
kisu, daro. Mou ichido kondo wa, yukkuri.



Am I being disgusting?
Iya na no ka?

Such a thing
Sonna koto

Well then, well! Its fine right? Kissing.
Jaa sa, jaa. Iinda na? shite mo.

Hn? Wait a bit
E, chotto matte

I am waiting. Because I love you.
Matte nee yo. Aishiteru kara.

Ow.
Iteh.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Update 11 Oct 2009: Thanks to InLoveWithLavi for the fix in the English translation.
Update 15 Jun 2010: Minor English translation changes for better understanding.

Category:

Gaming

Tags:

• tokimeki
• memorial
• 1st
• love
• first
• tmgs
• tendo
• tendou
• jin
• ending
• english
• translation
• japanese
• tokimemo
• girl's
• side
• ed

[InLoveWithLavi]

Yes, youre cool.

Uun. Kakkoii yo.

umm~ anou, I just wanna point out that since it's "uun", maybe it'll be more accurate if it's, "No, you're cool."

and the ,"But, sorry if I cool after all.

Demo, yappa chotto kakko warii na." is supposedly, "But, I'm not cool after all"...

^^ thanks for translating most of it anyway! :D my Japanese sucks too so I can only understand a little bit! :D

[mizukatakiko]

Thanks for the correction. I added it in.

[Zanthia2]

THis looks like an awesome game!

Is it out in the U.S yet?

[mizukatakiko]

This is an awesome game.

I don't expect this to come out in english any time soon or ever. Even if you don't understand Japanese, you can still enjoy this game. There are a ton of online guides that can help you get through the game without understand a word of japanese.

[trezzia]

"how we go on slowly?" *PEEEEEESSSSSSSH* (sfx of nearly dying maiden)..

"itai" --> MOOD BREAKER!! but still, i heart tendou <3

[gahtzuah]

nnnngh my heart <3 <3

thanks for translation

[xCreax]

tendou jin is still my favorite character! i love him!

thanks for uploading!

[RenuLure]

ahaha, that was seriously cute.

*kiss* ow!

[ABitOfEverythingX3]

*They kiss* Jin- OW!

HAHAHAHAHAHAHA! Ah that was funny, cute game though haha. =D

[InLoveWithLavi]

You're welcome! :D

[Zanthia2]

Really thats cool, but I wish that they should at least try to put it in the U.S