Hunt for the Bismarck part 1 (Napisy PL)
Loading...
Uploader Comments (Rahezariel)
All Comments (8)
-
Widzę że niektórzy wytykają drobne niedociągniecia, to ja też dorzucę swoje internetowe mądrości haha:
5:52 "from under my ass" - spod mojej dupy, a nie "pod własnym tyłkiem". Tyłek jest inaczej :D
A tak na poważnie to tłumaczenie jest bardzo dobre. To że parę wyrazów opuszczone to i lepiej dla czytelnika, bo po co tłumaczyć dosłownie np. "The British blast away" - brytyjczycy strzelają nieprzerwanie i głośno, "brytyjczycy strzelają nadal" brzmi o wiele lepiej. Dobra robota!
-
0:46 bodaj. Brak wzmianki o lotnictwie, a angielski komentator wyraźnie o tym mówi. I przed "My przywrócimy do życia" też nie ma jednego zdania.
1:18 nie ma tłumaczenia słówka "dawn".
Exersice cośtam - na pewno to jest plan Ex...? Jeśli w praktyce chodzi o to samo to ok.
Zwrot "upper hand" nie znaczy przypadkiem "przewaga"?
Resztę po prostu obejrzałem. Ogółem dobra robota.
-
this is great. if you like this doc. then you will like the movie sink the bismark
-
mistrzu gdzie napisy ?? bo chętnie bym obejrzał....
9:01
Hunt for the Bismarck part 2 (Napisy PL)by Rahezariel4,483 views- 7:55
Ekspedycja Bismarck Jamesa Camerona - Część 8by Rahezariel2,309 views
- 7:13
Ekspedycja Bismarck Jamesa Camerona - Część 5by Rahezariel3,426 views
- 4:30
Ekspedycja Bismarck Jamesa Camerona - Część 12by Rahezariel2,009 views
- 9:00
Hunt for the Bismarck part 3 (Napisy PL)by Rahezariel3,501 views
- 10:01
Hood vs Bismarkby dimwittedfool622,495 views
- 6:34
Sink The Bismarck WW2 Classicby apollomovieguy74,731 views
- 4:16
Statki, Ships, Battleship Bismarckby yabuszko21,415 views
- 3:56
Battle of Bismarck 1/2by Hohenstraufen7,947 views
- 5:51
DOGFIGHTS, P38 LIGHTNING VS ME 109by colacas1,254,663 views
- 10:01
Dogfight the hunt for Bismark pt 2.by flashdave2110,735 views
- 5:12
Tornado Rampage Discovery Channel (polish version)by RadekUFO6,338 views
- 10:00
La caza del Bismarck 3/5by jaumem98,414 views
- 2:53
Sniper Documentaryby 41Ph432,889 views
- 0:50
Schlachtschiff Bismarck Wrack 1/1200by noweb73214,193 views
- 6:02
Bismarck History (em Português)by davidgimenes60,934 views
- 9:37
History Channel - Dziwaczne bronie (PL) part 1/5by pbanaszek66,490 views
- 6:01
Admiral Graf Spee Battleshipby deltasimstudio25,784 views
- 7:43
Dogfight From the History Channelby MilitaryHistory1,219,111 views
- 9:10
La historia del hundimiento del Bismarck 1/3by Xx88AlvessxX81,124 views
0:46 Wiem, uznałem, że to zbędne.
Exercise Rheinubung. Można to przetłumaczyć w całości, ale w Polsce jest to znane po prostu jako Operacja Rheinubung, z określeniem tego jako "ćwiczenie" jeszcze się nie spotkałem.
Rahezariel 1 year ago
Ya, i know. I've got - Hunt for the Bismarck, / Sink the Bismarck / and "Expedition Bismarck of James Cameron" :) And model of Bismarck 1:350 ^^ And Hood 1:400
Rahezariel 1 year ago
Sorki, mam drobny problem ze skleceniem tego.
Rahezariel 1 year ago