One Jump Ahead - Multilanguage

Here's the corrected version of my second multi (in previous I put Icelandic twice instead of Greek). I've cancelled previous version from youtube and because of that all your comments disappeared, sorry for that.

Languages:
English, Danish, Japanese, French, Hungarian, Greek, Cantonese, Spanish, Swedish, Dutch, Icelandic, Polish, Hebrew, Portuguese, German

Lyrics:
English
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword

Danish
Jeg ta't kun hvad der er noget værd
/Og det er alting!/
Et skridt fra loven og retten

Japanese (Thanks to silvermoonprod)
ちょっと　ヤバイじゃない
金が無いときゃ　しょうがない
Chotto! Yabai ja nai?
Kane ga nai tokya shouganai!

French
Vaurien, brigand, pilleur, truand!
Rien qu'un morceau de pain

Hungarian (Thanks to zsofiahale)
Ha elkapják, fejét vetik!
Szomorú a tény, oda a remény,
nem szeret más csak Abu!


Greek
?

Cantonese
?

Spanish
El rey de buen camuflaje
No hay quien me meta en prisión

Swedish
Jag tar mig ett täcknamn nästa gång
Ett skutt, jag undviker slagsmål

Dutch
Ik ben, niet sullig of stom
Ik ga, denk ik maar eens een blokje om

Icelandic
Þjófur! Aö hér! Abú! Jahér!
Hérna, engin læti

Polish
A naprawdę wart jest grzechu!
Muszę jeść by żyć, muszę kraść by jeść
Starczy jedno małe hop! (Stop!)

Hebrew (Thanks to DISCOnnected90 & IsraelForEver)
צעד לפני שיגיעו
רגע לפני המרדף
Tsa'ad lifney she yagi'u,
rega lifney ha'mirdaf

Portuguese: (Thanks to aritamm)
Tentar, não sou muito forte
Lutar, mas eu tenho sorte

German
Los geht's! Ich muss jetzt verschwinden
Ich werd's überwinden
Nur ein Sprung und ich bin frei

Category:

Film & Animation

Tags:

• aladdin
• disney
• one
• jump
• ahead
• multilanguage

[alannayotsuba]

Pft. He sounds adorable in every language. :D

[Kaelqueltas]

French, Sweden and Spanish

[Idefix1704]

The aladdin voices is so beautiful in French and I love the cantonese !!!

[TheDisneyfanatic99]

English is still the best to me :)

[KTbeat]

he sounds similar in every language haha the voice actors all sound a like i guess...

[DisneyMegaLove]

latin spanish!? ='(

[VeelaVanilla]

Swedish :))

[ellencws]

Br portuguese???? :(

[Cemensulca]

Actually they all sound very good! Though for me there has always been Alladin = Peter Jöback (swedish) but most awesome is the lady with the hots for our hero at 1:10. That voice is PERFECT!

[ferrisgrl9]

omg the Portuguese version sounds like he is saying "fuck you!"

[bicheclem42]

@soyunidiota1997 ah ! ok ! it's true ! But it's " vaurien"

[soyunidiota1997]

@bicheclem42 fuck you