"This is Me" Spanish With S&T (Demi Lovato, "Lo Que Soy")

Forgive me for the audio and video... they´re not synced... :(
This is the Spanish version of "This is Me" ("Lo Que Soy") sung by Demi Lovato. I have added subtitles in Spanish and the translation into English. The lyrics are a bit different than the English version!
Thank you to SessK for looking over my translation:
http://www.youtube.com/user/SessK

Credits:
"Lo Que Soy" © 2008 Hollywood Records
Hollywood Records´website: http://www.hollywoodrecords.go.com/
Demi Lovato´s website: http://www.demilovato.com/index.php
Demi Lovato´s YouTube: http://www.youtube.com/therealdemilovato

---
Perdóname por el audio y el video... no están sincronizados... :(
Este es "Lo Que Soy" cantada por Demi Lovato. He añadido subtítulos y la traducción al inglés. ¡La letra es un pocito diferente que la letra de la versión del inglés!
Gracias a SessK por corregir mi traducción:
http://www.youtube.com/user/SessK

Créditos:
Lo Que Soy © 2008 Hollywood Records
Sitio web de Hollywood Records: http://www.hollywoodrecords.go.com/
Sitio web de Demi Lovato: http://www.demilovato.com/index.php
Cuenta de YouTube de Demi Lovato: http://www.youtube.com/therealdemilovato
---
Lyrics/Letra:

Desde muy niña siempre actué
[Since I was very young I always acted]

Con timidez
[Timidly]

Con el miedo de decir
[With fear of saying]

Todo de una vez
[Everything at once]

Tengo un sueño en mí
[I have a dream inside me]

Que brillando está
[That is shining]

Lo dejaré salir
[I will let it out]

Por fin tú sabrás
[You will finally know]

Lo que soy, es real
[What I am, it´s real]

Soy exactamente la que debo ser hoy
[I´m exactly who I should be today]

Deja que la luz brille en mí
[Let the light shine on me]

Ahora sí, sé quién soy
[Now, I know who I am]

No hay manera de ocultar
[There is no way to hide]

Lo que siempre he querido ser
[What I´ve always wanted to be]

Lo que soy
[What I am]

Sabes lo que es estar
[You know what it´s like to be]

En esta oscuridad
[In this darkness]

Con un sueño de alcanzar
[With a dream waiting to be realized]

Ser estrella y brillar
[To be a star and shine]

Que parece estar
[That appears to be]

Tan lejos hoy de aquí
[So far from here today]

Tengo que creer
[I have to believe]

En mí
[In myself]

Solo así sabré
[Only in this way will I know]

Lo que soy, es real
[What I am, it´s real]

Soy exactamente la que debo ser hoy
[I´m exactly who I should be today]

Deja que la luz brille en mí
[Let the light shine on me]

Ahora sí, se quién soy
[Now, I know who I am]

No hay manera de ocultar
[There is no way to hide]

Lo que siempre he querido ser
[What I ´ve always wanted to be]

Lo que soy
[What I am]

Lo que soy
[What I am]

Eres esa voz que habita en mí
[You´re that voice that dwells in me]

Por eso estoy cantando
[For that reason I am singing]

Quiero encontrarte
[I want to find you]

Voy a encontrarte
[I´m going to find you]

Eres lo que falta en mi
[You are what I´m missing in my]

Canción dentro de mí
[Song inside of me]

Quiero encontrarte
[I want to find you]

Voy a encontrarte
[I want to find you]

Lo que soy, es real
[What I am, it´s real]

Soy exactamente la que debo ser hoy
[I´m exactly who I should be today]

Deja que la luz, brille en mí
[Let the light shine on me]

No hay manera de ocultar
[There is no way to hide]

Lo que siempre he querido ser
[What I ´ve always wanted to be]

Lo que soy
[What I am]

Lo que soy
[What I am]

Ahora sí, sé quién soy
[Now, I know who I am]

No hay manera de ocultar
[There is no way to hide]

Lo que siempre he querido ser
[What I´ve always wanted to be]

Lo que soy
[What I am]

Category:

Music

Tags:

• Demi
• Lovato
• Lo
• Que
• Soy
• This
• Is
• Me
• Translation
• Subtitles
• Subbed
• Subs
• Subtitle
• Disney

[Roxygirl1610]

la tipa me cae muy mal, y habla es espanol horrendo, para q se pone a cantar en espanol si es q no lo puede hacer bn o.O

aruino una lengua q estaba perfectamente bn...

[SarabiLioness]

No creo que ella hable con fluídez... sé que ella no tiene acento perfecto y todo eso... pero creo que es bueno que ella trate de cantar en este idioma. Si no quieres oirla, no tienes que escuchar a este video :)

A mí me gusta que ella hice este video, porque el español es un idioma hermoso.

Y perdóname por mis errores, cómo Demi todavía no puedo hablar español con fluídez.

[SweetPaige]

wow i didnt know you liked demi. i love the spanish version sounds so much better. this is the only spanish song i like.

thanks for posting

[SarabiLioness]

Yeah I like Demi a lot :D

Thanks for commenting, glad ya like it!

[autisticwii]

beautiful voice, beautiful lyrics, lovely song <3 thanks for uploading :)

[SarabiLioness]

No problem! Thanks for commenting :)

[shany094]

@Roxygirl1610 y pk te cae mal, osea es peor miley, selena y todas esas q demi, es la q de hecho sabe cantar.. no soi fan de ella ni de nadie pero por Dios siempre atacan a la menos peor de todos -.-'' nadie te tiene aqui asi q vete :) a mi me fascina como la cantoo apesar de q no se le entendio nadaa ya te quiero oir cantar con esa voz ;)

[marwaterlily]

Lo que siempre he QUIERIDO ser,that's what she says.SarabiLioness,don't try to hide that mistake!

[xBlueRosex3]

i love demi lovato and this song!<3

[senorSHAZAM]

I LOVE Demi Lovato, shes a marvelous singer, but I always think her accent is a little strange. Although, I do prefer "Rascacielo" to "Skyscraper," it has much more feeling in Spanish, imo.

[patybluestar]

la cancion esta muy bonita y la letra tambien, aunque a ell si le fallan un poquito los acentos....pero es muy bueno que la cante en nuestro idioma es un lindo gesto. y pz a esperar que haga mas videos en español

[msch2594]

@tabita2081 aprende a hablar ingles bonito

[msch2594]

@SarabiLioness tus errores son muy pocos, vas bien!

[leittoadidas]

Se be mas Linda ahi Por q parece LOKA eya :)

Me encanta el peinado qe tiene :)

[tabita2081]

@SarabiLioness i love she , this song is better in spanich because am chilena :)

[dugliss]

wao excelente cancion chikos voy a subir la misma version de esta cancion hoy vallan a mi cala para que lo vean la subo como 4 o 5 horas