Mi votu e mi rivotu - ed. Ricordi 1883 di Francesco P. Frontini

Canzonetta villereccia n°9 (conosciuta come, Mi votu e mi rivotu..)
Ho voluto creare questa clip, per tutti gli eruditi..., che non specificano il compositore della musica di questa canzone e di tante altre (Ciuri, ciuri)..., il maestro Francesco Paolo Frontini, ed. Ricordi 1883, 50 canti.
http://frontini.altervista.org/canti_siciliani.htm

Riduzione per pianoforte, tratta dallo spartito del 1883

(chiedo venia, per l'esecuzione)

Testo
Mi votu e mi rivotu suspirannu
passu la notti 'nterra senza sonnu
e li biddizzi toi jeu cuntimplannu
mi passa di la notti sina aghiornu

Pri tia nun pozzu n'ura ripusari
paci nun havi cchiù st'affrittu cori
lu sai quannu jeu t'haju a lassari ?
quannu la vita mia finisci e mori !

Mi giro e mi rigiro sospirando,
passo la notte a terra senza sonno
E le bellezze tue vado contemplando,
mi passa tutta la notte sino al giorno.

Per te non posso un'ora riposare,
pace non ha più questo afflitto cuore
Lo sai quando io ti devo lasciare ?
quando la vita mia finisce e muore!

Lettera del 1/01/1894
« Tra gli artisti e compositori dell'Isola voi siete,
« se non il solo, uno dei pochissimi che comprendono la
« bellezza e la grazia delle melodie del popolo. Pur com-
« ponendone di belle e di graziose, Voi sapete apprezza-
« re queste vaghe e dolci reliquie d'un passato che non
« ebbe storia, e serbate a durevole monumento, delle
« note piene di sentimento squisito e di candore vergi-
« nale. Altri non penserà neppure a ringraziarvi dell'ope-
« ra patriottica da voi compiuta; io Vi ammiro ». Parole, sentite e quasi solenni.
Giuseppe Pitrè

Grazie a Frontini, oggi, Carmen Consoli e Mario Venuti la possono cantare - vedi http://www.youtube.com/watch?v=wGedI9Mx2ck&feature=channel_page

Category:

Music

Tags:

• Mi
• votu
• mi
• rivotu
• canzone
• popolare
• siciliana
• Catania
• melodia
• Francesco Paolo Frontini

[IppolitaeTeseo]

:)

Grazie!

[58pirizz]

Mi giro e mi rigiro sospirando,

passo la notte a terra senza sonno

E le bellezze tue vado contemplando,

mi passa tutta la notte sino al giorno.

Per te non posso un'ora riposare,

pace non ha più questo afflitto cuore

Lo sai quando io ti devo lasciare ?

quando la vita mia finisce e muore!

[IppolitaeTeseo]

Tra le più belle pagine della musica Siciliana!

Saresti disposto a tradurne il testo per i profani? Grazie!

[58pirizz]

Chiesto così, è un dovere.

Sarà fatto.

Grazie

[violetshark]

sublime .... che altro aggiungere ?

[IppolitaeTeseo]

@AmaoNoBolso

"Passu la notti 'n terra" (vedi a 00:16 lo spartito originale). Cioè "passo la notte in terra". Tuttavia in italiano tale espressione non è corretta, pertanto la traduzione ottimale è "passo la notte a terra".

[AmaoNoBolso]

la notte a terra? ho sempre pensato che è "la notte interra.

[IppolitaeTeseo]

Mamma mia che bella!