Volkslieder aus Siebenbürgen, der Steiermark und Franken

"Tag der Heimat"
im Kongreßhaus Coburg, 5. September 2010
Eine Veranstaltung der Kreisgruppe Coburg des Bundes der Vetriebenen BdV

Aufführung des Chors und der Bläsergruppe der Kreisgruppe Coburg des Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V.:

1. Siebenbürgen, Land des Segens (Siebenbürgen-Lied)
2. Sanktichsklock (in siebenbürgisch-sächsischer Mundart)
3. Übers Bacherl (in steirischer Mundart)
4. Der Burchbärch (in siebenbürgisch-sächsischer Mundart)
5. Fein sein (in steirischer Mundart)
6. Wahre Freundschaft

Leitung: Hildegund Müller

Die gesungenen Liedtexte

1. Siebenbürgen, Land des Segens

Siebenbürgen, Land des Segens,
Land der Fülle und der Kraft,
mit dem Gürtel der Karpaten
um das grüne Kleid der Saaten
Land voll Gold und Rebensaft.

Siebenbürgen, Meeresboden
einer längst verflossnen Flut;
nun ein Meer von Ährenwogen,
dessen Ufer waldumzogen,
an der Brust des Himmels ruht!

Siebenbürgen, süße Heimat,
unser teures Vaterland!
Sei gegrüßt in deiner Schöne
und um alle deine Söhne
schlinge sich der Eintracht Band!

2. Sanktichsklok

Sanktichsklock, wä klanjst tea seß,
klanjst mer ous dem Harzen;
alles, wat ich legde meß,
lir mich et verschmärzen.

Sanktichsklock, wä klanjst tea dräf,
trourich mir än Iren;
alles, wat mir dei'r uch läw,
hun ech na verliren.

Sanktichsklock, rof än zeräck,
menjen Deiren, Wierden;
wonn hi net kit hun ech Gläck
nichentmi af Ierden.

3. Übers Bacherl

Übers Bacherl bin i g'sprungen
Übers Wieserl bin i g'rennt
Und da hat mi mei Dirndl
An mein Juchza glei dakennt.

Und mein Dirndl hat zoa Äugerl,
und dö funkeln wiar a Stern.
Und so oft i mein Dirndl anschau'
Möcht' i allweil narrisch wern.

4. Der Burchbärch

Der Burchbärch äs mät Blome vol,
do såch ech dech zem irschtemol.
Ta Inijet!
Burchkloke logden vun der Hih,
klänjt esi frådich, klänjt esi frih.

Der Burchbärch äs e Blomelånd,
mer gengen do oft Hånd än Hånd,
ta Schatzijet!
Burchkloke logden vun der Hih,
klänjt esi frådich, klänjt esi frih.

Um Burchbärch bläht de fëirich Ris,
ech hun dech gärn, meng Herz schlit hieß.
Ta Guldijet!
Burchkloke logden vun der Hih,
klänjt esi frådich, klänjt esi frih.

5. Fein sein

Fein sein, beinander bleibn, fein sein, beinander bleibn,
mags regn oder windn oder aber schneibn.
Fein sein, beinander bleibn, fein sein, beinander bleibn.

Frisch sein, net ummamockn, frisch sein, net ummamockn,
und geht a die Häusl und die Liab in Brockn.
Frisch sein, net ummamockn, frisch sein, net ummamockn.

Treu sein, net außigrasn, treu sein, net außigrasn,
denn d Liab is so zart wira Soafnblasn.
Treu sein, net außigrasn, treu sein, net außigrasn.

6. Wahre Freundschaft

Wahre Freundschaft soll nicht wanken,
Wenn sie gleich entfernet ist;
|: Lebet fort noch in Gedanken
Und der Treue nicht vergißt. :|

Keine Ader soll mir schlagen,
Wo ich nicht an dich gedacht,
Ich will Sorge für dich tragen
Bis zur späten Mitternacht.

Wenn der Mühlstein träget Reben
Und daraus fließt kühler Wein,
Wenn der Tod mir nimmt das Leben,
Hör ich auf getreu zu sein.

Video: Konrad Fischer http://www.konrad-fischer-info.de

Category:

Music

Tags:

• Volksmusik
• Blechbläser
• Blasmusik
• Chorgesang
• Chormusik
• Trachtengruppe
• Volkstracht

[DrJanetDunbar]

Congratulations on this very musical performance of this beautiful Transylvanian folk songs! They are so uplifting. Thank you for the translation.

[DrJanetDunbar]

Herzlichen Glückwunsch zu dieser sehr musikalische Darbietung dieser schönen siebenbürgischen Volksliedern! Sie sind so erhebend. Vielen Dank für die Übersetzung.

[Edelgaar]

Meinem Schwiegervater hätte das gefallen. Mir gefällt es.

[pligana]

Sehr schoen!!!!! Bello! Danke Konrad!

Liebe Gruesse!

Marzia