C & R no BIP BIP Parte 1

Em Português: Em novembro de 2008, os C & R tiveram memorável encontro em Copacabana, no pequeno grande BIP BIP, cujos portões foram abertos por nosso querido co-fundador Alfredrinho. Na ocasião, além da música e muita cantoria coletiva, uma polis estabeleceu-se na rua em frente ao BIP.
Cerca de 10 moradores da Rocinha, que tinham participado da oficina 2008 do Vozes Visíveis, juntaram-se a cerca de uma vintena de Copa e de outros bairros do asfalto. E desafiaram a cidade apartada, empreendendo uma riquíssima discussão inclusiva repudiando o preconceito e a discriminação. Também pôde a VIRAMUNDO compartilhar suas perspectivas de participação no Fórum Social Mundial em Belém.

In English

On November 27th 2008, the C & R celebrated an unforgettable meeting in Copacabana. BIP BIP, a famous pub, was opened by his owner and our dearest cofounder Alfredrinho for that happening. Besides music and the traditional participatory involvement of everybody, a sort of a polis happened in the street before the BIP.
Along with about twenty residents of Copacabana and other urbanised neighborhoods, ten residents of Rocinha favela, that had participated in the Visible Voices workshop, talked about a lot of things. And they made a very rich debate repudiating the social apartheid, the prejudices and the discrimination in Rio.




En Français En novembre 2008 les C & R se sont rendus à Copacabana pour un rendez-vous inoubliable chez BIP BIP. Il sagit dun tout ptit bar mais de très grande renommée depuis 1968 et dont le rideau nous a été généreusement ouvert par Alfredinho (celui étant à la fois son propriétaire et cofondateur de notre ONG Viramundo). Ce fut une soirée extra où, en plus davoir joué et chanté de la musique dune manière fort collective, nous avons remarqué quune nouvelle Polis sétait établie dans la rue juste en face du BIP.
Cest-à-dire, 10 habitants du bidonville Rocinha qui venaient de participer à latelier 2008 des Voix Visibles (Visible Voices) se sont joints à une vingtaine dhabitants dautres quartiers plus riches ou moins démunis dont Copacabana (les gens du asphalte). Quelques-uns dentre eux ont profité loccasion pour réagir contre le status quo qui coupe la ville en deux en proposant un riche débat pour linclusion et contre les préjugés et la discrimination.

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• Cantantes & Recitantes
• C & R
• BIP BIP
• VIRAMUNDO