Top Comments
All Comments (16)
-
@Nitritox loco...ponte un poquito más light :B yo hace más de dos años que subí este video. Ya ni escucho tanto a tarja. Lo subí de ocioso. No me gano la vida de ello. si tengo errores bueno soy humano, pero te basas sólo en una oración de mi traducción.
-
@hezwish que poca capacidad de autocrítica.
-
Repito. Si no te gusta, haz una traducción propia. No seguiré perdiendo el tiempo en una discusión en youtube xD
-
@hezwish donde mis recuerdos no existan, donde mis recuerdos no esten. ... pero desde mis recuerdos deshechos?...
-
@Nitritox Para mi está bien traducida....Es una canción con una letra bien simple. No hay tanto que interpretar como dices tú. El objetivo del mensaje de mi traducción es el mismo al que sugieres tú. Sólo que con otras palabras. Además no puedes traducir "From my memories unmade" a "Dónde mis recuerdos no existan" eso sí que sería una pésima tradución. :B
-
@hezwish fortune and fate the other side. (La canción la escribi de memoria y parece que meequivoqué en algo).
Si traduces eso y lo interpretas, te da sentido la canción. No como la traducción que pusiste y que está en todos lados de internet. Por eso digo que es una traducción MALA. Un ejemplo del coro:
Me iré hacia otro lugar. Donde mis recuerdos no existan.
Esperaré y mi corazón te encontrará ahí. Y el amor brillará libre, por siempre.
-
@hezwish Bueno, reformulo. La traducción está mal. Está literalmente de un traductor, y en el traductor pusieron mal la canción. Debería ser I see the waves of sand, big, free, another land. Dreams within dreams, you are alive. They gave me the wings I spread them wide. I'll move on to another place from my memories unmade. I'll hold on and my heart will find you there, love will shine free forever. Sun flames and moons glow. Timeless the tides will flow. What will I face? What will be mine?
-
@Nitritox gracias =) críticas constructivas...me encantan xD
-
Que traducción mas mala!
-
eso se llama voz!!...... ♥
63 videosYouTube Mix for Tarja- 4:57
Ataque de Tarjaby pnch1490,485 views
- 7:03
Tarja Turunen Sadness in the night subtitulos al españolby chuax7731,710 views
- 3:48
Nightwish - Deep silent complete subtitulado al españolby xESTEFANIAx148,755 views
- 5:05
Tarja Turunen - our great divide traducida españolby redblotmc15,274 views
- 3:56
Tarja Turunen -Enough (subtitulado)by MetalMasterTV26,166 views
- 4:38
The Seer Tarja Turunen (Español) EP y LP Limited Edition UK (HQ)by okasesm11,310 views
- 3:44
Tarja Turunen - Die Alive (Official Music Video HD)by TarjaTurunenHD485,820 views
- 4:14
Dark Moor - Lovers (subtitulado al español)by bl3ach2444,095 views
- 3:45
mensaje en defensa de anette de nightwishby feriaxD0073,636 views
- 4:30
Tired of Being Alone - Tarja Turunen (Subtitulado al Español)by BearerOfDarkness7,646 views
- 4:24
Tarja Turunen-I feel Immortal (subtitulado al Español )by bsbduff20,027 views
- 3:37
Tarja Turunen En Aranjuez Con Tu Amorby tarjacr710,364 views
- 5:09
Tarja turunen - Boy and the ghost - Subtituladoby pablodegerli19,232 views
- 4:32
Nightwish - Swanheart subtitulado al españolby xESTEFANIAx70,305 views
- 4:32
Tarja - My Little Phoenix (New Video)by mmkloi730,126 views
- 4:17
Tarja turunen - sing for me traducida españolby redblotmc16,172 views
- 4:01
Swanheart (subtitulado)by manito458819,747 views
- 3:41
Nightwish - Kuolema Tekee Taiteilijan (Subtitulado al español)by SylarJezabel2,931 views
- 3:32
Tarja Turunen - Ciaran's well ( subt. español)by hezwish2,809 views
Tarja I love you so much *-*
My Angel of Music (L)
09November09 1 year ago 5
Tarja everybody love you a lot forever... you are great!!!
ozzi4everbol 1 year ago 3