Hatsune Miku "Unfragment" English subtitles 初音ミク

"Unfragment" by Hatsune Miku, a vocaloid.
This reprint is by permission of the composer and the lyricist.
作曲者様および作詞者様のご了解のもと転載しました。 (sm9205429)

NOTE:
BY THE LYRICIST'S WILL, ANY TRANSLATION IS NOT APPROVED. THIS TRANSLATION IS FOR ONE.
DO NOT COPY THIS TRANSLATION.
The lyricist dropped subjects and objects and left the room for diverse interpretations for the lyrics (as Haiku poems). This is a common expression for Japanese songs.
The translator added many subjects and objects, but they are for one. Rather, the lyricist recommends each listener's free reading with his/her own free interpretation.

お願い：
この翻訳はあくまで一例です。作詞者様のご希望として、「訳は翻訳者の解釈が入ります。英訳はあくまで補助手段であり、できることなら歌詞は日本語のまま、一人一人の解釈­を持って読んでほしいのです。」とのコメントをいただきました。
この翻訳は他所へ転載もしくは引用しないでください。

Lyrics: "chu-ji"
http://piapro.jp/transient1710
Music & arrange: "Hiroyuki ODA" a.k.a. "Hanasoumen-P" (鼻そうめんP)
Pictures: "Hiroyuki ODA"
http://nekomimi.tabgraphics.under.jp/
http://piapro.jp/tabg
Movie: "sinnosuke"

Category:

Music

Tags:

• Hatsune
• Miku
• unfragment
• trance
• English
• lyrics
• translation
• subtitles
• vocaloid
• 初音ミク
• ミクトランス
• 英語
• 字幕
• 翻訳
• ボーカロイド

[Estrelia]

8.57mn of pure happiness <3

You must have spent a lot of time translating it to the video.

もう一度ありがとうございます！

[ReicheruCharin]

Beautiful song! But I suppose the author and lyricist don't support any English fandubs? I can understand that, much meaning is lost between languages.

Thank you for subbing!

[hiirogekka]

perfect translation

[HeavenzProductions]

i love this song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MaGmaRinE]

His illustrations are so cute /melts

One of those pics is my desktop background

[BraiamP]

Well, impossible to read the first statements on the video even in 720p

[torrent]

@ReicheruCharin No, what the poster is trying to say, is that any OTHER translations are not allowed. This person went and got permission from the lyricist to do this. His only condition was that this translation we see here now not be reposted anywhere else, or copied in any way.

[CosmicX1]

@Violet8169 It's meant to be predominantly music it's trance music. Most trance doesn't have lyrics at all or tends to just use the voice as an instrument. In the case of this song the less time Miku spends singing, the more dramatic it is when she does!

[Rugashu]

No matter how many songs I listen to this one definetly stands above the rest and the animations-though simple-are supurb.

[SAVO201]

Best Miku Song Yet!!!

[Violet8169]

@randomgroup Idk, everyone loves it so much and a lot of it is music .-.

[randomgroup]

@Violet8169 Why are you mad? The music is awesome. I know, I want more Miku too, but I really think he made the song the best way possible.