Episode 2 of the four omake episodes you unlock in Koumajou Densetsu 2 after beating the game.
Translation complete! Thanks for waiting and watching!
Special Thanks to Sabino and my friends for helping to proofread edit.
Translator Notes: - At 1:15, Komachi's line is translated as "Here, a snack for your tea." Her actual line is "Hore, sake no ate", snacks to go with sake. But since Youmu was serving Yuyuko tea, I felt it appropriate to change this. - At 1:24 and 1:28, uni are sea urchins, and their roe are considered a delicacy in Japan and many other parts of the world. - From 4:28 to 4:46, I interpreted Youmu's lines to mean that she is insisting she can also bring back a delicacy for Yuyuko to eat. At 4:37 her line is "Daitai nandemo kiru koto ga dekimasu!" meaning roughly that she is able to cut/slay anything. But to put it into the context of her actually going out to kill something, bring it back, and then prepare as a delicacy, I chose to translate this to butcher. Komachi's line in response, "What are you going to do? Clean a tuna or something?" is to further along the idea that Youmu is trying to prepare some kind of dish. - At 5:38, Youmu's line refers to a snack that has recently become popular in Japan. It's food soaked in a particular type of chile sauce by the name, "karasou de karaku nai, sokoshi karai ra-yu".