Fotografia (Photograph) - Tom Jobim

Fotografia (Photograph) - Morelenbaum²/Ryuichi Sakamoto

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu

Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo

You and I we two
Alone in this terrace by the sea
The sun is going down
And in your eyes
I see the changing colors of the sea
It's time for you to go
The day is done
And shaddows stretch their arms to bring the night
The sun falls in the sea
And down below a window light we see
Just you and me

You and I we two
alone here in this bar with dimming lights
A full and rising moon comes from the sea
And soon the bar will close for you and me
But there will always be a song
To tell a story you and I cannot dismiss
The same old simple story of desire
And suddenly that kiss, that kiss

Category:

Film & Animation

Tags:

• Paula
• Morelenbaum
• Ryuichi
• Sakamoto
• Casa
• Fotografia
• Tom
• Jobim

[y7u7r7i]

This is the best version ever of this song! Simply beautiful.

[crisquini]

a melhor versao dessa musica!

[guitar1050]

Nice but

I prefer the version by Mariana de Moraes.

[ghb61]

@y7u7r7i

You HAVE to hear the version by Eliane Elias on her album "Dreamer."

[mikisjazz]

I love this version as much as the one by Eliane Elias. Thank you so much for showing us the entire Portuguese lyrics too. I'm learning this tune too, and love the way Paula sings it.

Muito obrigada!!!

[1deborahsf]

Minha cena de cinema favorita...roteiro deJobim

E sempre vem "aquele beijo" sempre...

No final da tarde, olhando pro mar....

[19680117]

What a beautiful video! And a great cover of this Jobim's classical composition. So Carioca!

Arigato, thanks, it's beautiful what you've done with this song! Greetings from a Mexican lover of Brazilian Music!

[puncy12]

My favorite song on the album. I first heard the song on WBGO in Newark, NJ (Singers Unlimited). I sent an e-mail in 2005 to Michael Bourne, DJ, asking for the album and he told me . This is one of the best album purchases ever. Ah.....