Lu Pisce Spada - Domenico Modugno

Canzone Siciliana

Category:

Music

Tags:

• Lu
• Pisce
• Spada
• Domenico
• Modugno

[valentinalocchi]

Avrei bisogno di un aiuto urgentissimo!

Cosa dice prima di "stracinava" all'inizio di quella strofa (io conto le strofe secondo i giri di melodia).

Devo cantare questa canzone ed ho scelto questa versione salentina perché di canzni in siciliano me ne canto già tante quel gorno...

Brindisini: siete fortunati, avete un dialettofantastico (idem dicasi per Lecce)!

[cuccuvascia]

IL Dialetto salentino è simile al siciliano,ma non per questo una sua sotto-categoria..

[traiclher]

Comunque sia viva il Sud è la sua tradizone canora popolare!!

[feniceamaranto]

@enzocnd89 e d'altronde all'epoca l'esistenza di una "isola linguistica siciliana" all'interno della Puglia, il Salento appunto, non si conosceva al difuori della regione, sicchè Modugno basò tutta la sua carriera sull'equivoco, dicendosi siciliano. Se interpretò "Vitti na crozza" con toni spiccatamente "pugliesi" (fuei invece di fui, sobbra invece di supra ecc ecc) non interpretò mai canzoni come "mannaggia lu rimu" xchè se le avesse spacciate x siciliane, i brindisini lo futtiunu ti mazzati

[enzocnd89]

@TheNaRu95 Non penso che i dialetti si copiano, vedi che il dialetto calabrese nel sud della Calabria è simile al vostro ma salendo verso il nord della Calabria cambia moltissimo ad esempio il dialetto della zona di Cosenza è completamente diverso da quello della provincia di Reggio. Questo perché il dialetto della zona del sud della Calabria e quello della Sicilia ha subito in modo minore l'influenza del latino, e lo stesso sarà successo anche nel salento.

[GTortorella]

@feniceamaranto beh modugno era pugliese =)

[feniceamaranto]

Canzone in dialetto alto-salentino, della provincia di brindisi, variante estremamente arcaica del siciliano.... e si sente da 100 miglia:

dulOri invece di dulUri

none che è una negazione esclusivamente salentina

mpaCCiutu invece di mpaZZutu

ecc ecc

e modugno stesso prima di morire ammise che tali canzoni erano in "dialetto pugliese di s.pietro vernotico".

e io lo dico da metà brindisina, perchè mia madre proviene da tale provincia e il brindisino (alto salentino) lo conosco bene

[TheNaRu95]

@leonesalentino Veramente il dialetto della Siciliano è unu ... poi i Calabresi se ne sono impossessati e hanno copiato il loro dialetto al 99,99% da noi ... ma ora che ci pensa questa è una canzone in siciliano!

[roccolopresti1]

fantastico!!!! intramontabile! IMMORTALE!

[aracy54]

masculu ay ay ay