CHUVASH: Valerĭ Ivanof - Uj Varrince

Old Chuvash folk song

Căvaš halăh jurri
Maksĭm Steppanăf ilemletnĕ

Uj varrince laštra juman
Atte tese ep kajrăm ta
Kil'ah yvlăm aj temerĕ
Cun hurlancĕ, makărtăm ta

Uj varrince laštra cărăš
Anne tese ep kajrăm ta
Kil'ah yvlăm aj temerĕ
Cun hurlancĕ makărtăm ta

Uj varrince jaštak hurăn
Savni tese ep kajrăm ta
Kilah tusăm aj temerĕ
Cun hurlancĕ makărtăm ta

Category:

Music

Tags:

• CV
• classical
• Chuvash
• Căvash
• Чăваш
• Халăх
• Чуваш

[reflejo2]

A spreading oak tree in the middle of the field

Saying it's my father I went up

Ay, it didn't say "Come, son"

My heart dismayed, I cried.

[reflejo2]

In the middle of the field a branchy fur-tree

Saying it's my mother I went up

Ay, it didn't say "Come, my son"

My heart dismayed, I cried.

[reflejo2]

In the middle of the field a slender birch-tree

Saying it's my sweetheart I went up

Ay, it didn't say "Come, my friend"

My heart dismayed, I cried

[Qaraqurt]

translation?

[reflejo2]

ok!

[mirontolli]

I fältet står en bred ek, Jag sa: min far och gick dit, Men han sa inte: kom, sonen. Det gjorde så ont i hjärtat, jag grät. I fältet står en bred gran Jag sa: min mor, och gick dit Men hon sa inte: kom sonen. Det gjorde så ont i hjärtat, jag grät I fältet står en ung björk Jag sa: min älskling och gick dit Men hon sa inte: kom älskling Det gjorde så ont i hjärtat, jag grät.

[reflejo2]

Švetle kuşarni pit mattur.

[purcalik]

CUVAS TURGIC ; TURGIC NOT muslim

WE ARE TURGIC CHRISTIAN WE ARE ONE BLOOD TURGIC RUSSIAN KIILL US CUVAS TURGIC ...

[mirontolli]

----det här (i förra kommentaren) är min översättning av den sången till svenska. Annika Bäckström översatte den säkert bättre (Ajgi. Fältens ögon).

Den här tjuvasjiska folksången är så vacker så att jag ville visa den till min svenska vän.

[mirontolli]

cĕrene şuntarakan jură.