Listen With Your Heart (Thai) - Pocahontas

ฟังเสียงด้วยดวงใจจะเข้าใจแก่นแท้

Category:

Film & Animation

Tags:

• Listen
• With
• Your
• Heart
• Thai
• Pocahontas

[Aristitleism]

@Aristitleism ต่อมา ดิสนีย์ไทยก็เลยได้ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล จบจุฬาฯ ใหม่ ๆ รับแปลบทฮะ พี่แกแปลเจ๋งจริง

เรื่องแรกของแกคือ Hercules บทดีมากฮะ ฮาทั้งเรื่อง อย่าง

- เฮดีสว่า "I haven't been this choked up since I got a hunk of moussaka caught in my throat!" (ไทยแปล "ข้าไม่ได้รู้สึกเลี่ยนอย่างนี้­ตั้งแต่แคบหมูจิ้มปลาแจ่วติดคอข­้า!")

- เฮดีสว่า "Everybody's got a weakness...Pandora, it was the box thing,..." (ไทยแปล "ทุกคนต้องมีจุดอ่อน...อย่างจัน­ทโครพก็แพ้ผอบ...")

ฮาดีฮะ

[Aristitleism]

@Aristitleism ลืมบอกฮะว่า ทีมพากย์ไทย ทุกอย่างดีหมด ทั้งนักร้อง ทั้งดาราที่พากย์

ติดแต่ที่คนแปลบท (ไม่ขอเอ่ยชื่อนะจ๊) แปลทื่อมาก กลับกัน คนแปลเพลงก็แปลเพี้ยนไปใหญ่เลยค­รับ

มีหลาย ๆ คนบอกว่า ฟังแล้วใจตุ้ม ๆ ต่อม ๆ เพราะเนื้อเพลงโพคาฮอนทัส ความหมายเพี้ยนจากต้นฉบับเกือบท­ั้งเรื่อง

อย่าง เพลงนี้ "Let it break upon your heart like a wave upon the sand" ภาษาไทยว่า "ความเป็นจริงที่รออยู่ ใช้จิตใจจะมองได้เห็น" ความหมายคนละเรื่องกันเลย

[Aristitleism]

นก สินจัย พากย์เป็น โพคาฮอนทัส ฮะ

ส่วนคุณย่าต้นหลิว คือ น้ำเงิน บุญหนัก

และคนร้องเสียงคุณย่า คือ ครูแหม่ม (สุกานดา บุญยธรรมิก) ซึ่งพากย์ดิสนีย์หลายเรื่องละฮะ ล่าสุดคือ Tangled เป็นคุณแม่กอเธลนั่นแหละครับ ("แม่รู้...กว่าใคร")

[dunnowhoweare]

i love this version<3 but finnish is the best!

[LK23SqZ]

คุณย่าตะโกนทำไม ตกใจไปด้วยเลย T^T

[bgjamjung]

@Misslopster ชื่อเรื่อง Pocahontas ค่ะ ^ ^

[pastapokpok]

เรื่อง Pocahontas  ไง ดูหลายรอบแล้ว ชอบมากๆๆๆๆๆ >..<

[Misslopster]

อร๊ากกกกกกกกกกกกก อยากดูแต่ไม่รู้เรื่องอะไร!!!! จ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

นั่นมันกลุ่มเมฆประหลาดที่ไหนล่­ะนั่นเรือชัดๆ!~! อ๊ากกก อยากดูๆ จะดูได้จากไหนฟร้า นี่เรื่องอะไรวะเนี่ย!?!?(เริ่ม­ประสาทละ)

[LovePhilipOne]

@fonfeib2stb2st ใช่ค่ะ

[fonfeib2stb2st]

Pocahontas คนพากย์คือคุณนกสินใจ รึเปล่าคะ