Le Bossu de Notre-Dame - Infernal

Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Paroles en latin adaptées par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Jean Piat (Frollo) et les Choeurs

(Prêtres:)
Confiteor Deo Omnipotenti (Je confesse à Dieu tout Puissant)
Beatae Mariae semper Virgini (À Sainte Marie toujours Vierge)
Beato Michaeli archangelo (Au Saint Archange Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (Aux Saints Apôtres, à Tous les Saints)

(Frollo:)
Beata Maria
Je clame que mon âme est pure
De ma vertu j'ai droit d'être fier

(Prêtres:)
Et tibi Pater (Et à toi, Père)

(Frollo:)
Beata Maria
Mon coeur a bien plus de droiture
Qu'une commune, vulgaire foule de traîne-misère

(Prêtres:)
Quia peccavi nimis (Que j'ai péché)

(Frollo:)
Mais pourquoi Maria
Quand elle danse l'insolente
Ses yeux de feu m'embrasent et me hantent ?

(Prêtres:)
Cogitatione (En pensée)

(Frollo:)
Quelle brûlure, quelle torture
Les flammes de sa chevelure
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures

(Prêtres:)
Verbo et opere (En mot et acte)

(Frollo:)
Infernale
Bacchanale
L'enfer noircit ma chair
Du péché de désir
Le ciel doit me punir

(Frollo:) (Prêtres:)
Est-ce ma faute ?
Mea culpa (c'est ma faute)
Pourquoi ce blâme ?
Mea culpa (c'est ma faute)
C'est cette sorcière gitane
Par qui mon coeur s'enflamme
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)
Est-ce ma faute
Mea culpa (c'est ma faute)
Si notre père
Mea culpa (c'est ma faute)
A fait les hommes moins
Puissants que Lucifer ?
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)

(Frollo:)
Par pitié Maria
Protège-moi du mauvais sort
De cette fleur du mal et de son corps
Détruis Esmeralda
Qu'un rideau de feu soit son linceul
Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul

(Garde:)
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.

(Frollo:)
Quoi ?

(Garde:)
Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle s'est échappée.

(Frollo:)
Mais comment ? Ça ne fait rien. Sors d'ici ! Idiot !
Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris

Infernale
Bacchanale
Diabolique sorcière
Sois mienne ou
Ma passion
Te mènera en enfer

(Frollo:) (Prêtres:)
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)
Seigneur pitié pour elle
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)
Seigneur pitié pour moi
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)

(Frollo:)
Fais qu'elle s'offre à moi
Ou elle brûlera !

Category:

Film & Animation

Tags:

• le
• bossu
• de
• notre-dame
• disney
• french
• esmeralda
• quasimodo
• Infernal
• Frollo

[goblinvert]

j'ai comparé cette même chanson en Français, Anglais et Espagnol... il n'y a que en français ou en ressens toute la folie de frollo comme par exemple, quand il dit: "méme si que doit brûler tout Paris" c'est étonant comme la pronotiation change tout

[dcaflak]

@pikapilou45 Et accessoirement la voix de Gandalf aussi^^

[ange13016]

@Pokamonstar oui oui il l'aime. Mais il peut pas s'enfuir avec elle parce qu'elle, elle ne l'aime pas, et qu'elle le repousse sans cesse, tout simplement :) sinon, ba qui sait ce qui aurait pu se passer =P

[Pokamonstar]

Même après 4 ans d'avoir rester de comprendre cette partie j'ai toujours pas compris :p il l'aime ou pas ? Si oui alors pourquoi il s'enfuit pas avec elle et renie ces voeux de chasteté ?

[Theblackblackdog]

Le doublage français est tout simplement PUISSANT ! La voix colle super bien avec le personnage !

Et quand j'étais petite j'avais pas compris grand chose à la scène, je croyais qu'il détestait Esméralda, et c'est pour ça qu'il voulait la brûler x)

Maintenant j'ai compris.... Il veut se la faire ! :D

[Elfyq]

Je suis désolée de briser toute la magie et la puissance de l'instant... mais depuis que je suis toute petite, à 1:10, j'entends "Roger faut pas s'étonner" ... Du coup à chaque fois je rigolais en plein milieu de la scène X) Merci 81DisneyWorld pour avoir publié cette magnifique chanson AVEC les paroles !

[Pahra]

La scène n'est pas très élaborée techniquement parlant, on est bien loin des chorégraphies montées pour les chansons de la Belle & la Bête.

Mais la mise en scène, la musique, les paroles, le jeu d'acteur surpasse tout ce qui a été fait jusqu'ici.

[darkelfmwc]

@magnum1604 Sauf pour certaines choses genre... Ken le survivant ou d'autre. Mais c'est vrai qu'on est fort en doublage

[serge93140]

Je la retrouverai meme si pour sa je dois bruler tout paris !!!



[pikapilou45]

@tyoxi

Normal que ça te fasse penser a Scar, car c'est Jean Piat qui fait la voix de Scar et de Frollo. La voix de méchants lui va bien XD