translated by syyang @ Ella`s AF Thread
Summary: During the BTS while Ella and her co-star were resting, reporters ask if Ella has heard Jerrys interview the day before on his words about her influence. Also, the clip showed some other BTS of Ella filming. Some parts are not very audible, but I just managed to catch what the gist is about.
E Ella
R Reporter
M - Michael Zhang
** - Words on Screen
*13/6/2009, Afternoon. In a mansion in the red-forest of Tan Shui, Ella was filming GTVs [Down With Love] *
* What, Xu Xu (Jerry Yan) said I am one of the women who influenced him greatly? *
~~ Reporters asked Ella about her sentiments to Jerrys words ~~
R1: (to E who looked lost) About yesterday Yesterdays broadcast programme (to another R) Right?
R2: When did he (Jerry) say that?
R1: Yesterday, yesterdays broadcast programme.
E: (a little surprised) He said it during a broadcast programme yesterday?
R2: Yes, during the broadcast yesterday.
R1: Its quite interesting.
R2: it was during a broadcast activity for his new album.
R1: HitFM, HitFM
E: (realizes whats going on, continues to answer to reporters) Oh, thats not bad. Im happy to hear that, very happy. But I treat everyone regardless him or anyone, it will all be the same. I feel happy if he should feel my warmth. If he is happy because of what Ive done, I would feel a sense of accomplishment.
R1: Do you feel that he has melted?
E: I think so. He is now very cheerful. And Ive discovered he has innate talents in comedies. He is not a person who is so cool. He is actually someone very humorous, (cant hear this part clearly) a charismatic idol. (gestures to indicate everyone) And he gets along well with everyone here. And he likes to mimic the way I talk Just like each time, for instance when he laughs, then I would tease him (in Taiwan Min Nan language) - What are you laughing at? Laugh your head! Then he would mimic the way I speak with - Laugh your head! Laugh your head! in the tone I would use.
* With me, Ella, I will melt Jerry in one week! *
E: (repeats J mimicking her tone playfully) What are you laughing at? Laugh your head! Hes very adorable. He also Or he likes to bully me too (stifles laugh) to the extent I am scare of him at times! At times I would think - Eh, arent I the one who is always bullying others? Ends up he bullies me. But its really just harmless teasing. For example, sometimes my armpits might be wet due to perspiring under the weather, then he would (mimics Js actions) purposely pock me. Then I would tease him - You are disgusting! Pocking others armpit! (laughs) At times, he would pock you to tickle you and I would quickly hide away.
* Today there is no Xu Xu. The main plot is to act as a magician to cheer Michael Zhang up! *
~~ Michael & Ella sharing script and rehearsing their lines together ~~
*Every little action & gesture triggers smiles & joy, and turn gloomy skies into sunshine filled days (No wonder so, so many suave male co-stars admire her *
~~ Ella rehearsing (& entertaining everyone) when the make-up artist touches up on Michael and her make-up respectively ~~
E: (with the magic wand) Da Dum!! (playfully singing a golden oldie - Ran Shao Ba, Huo Niao) Ran shao ba, ran shao ba, huo niao! (next moment, she reverts back to rehearsing her lines)
* The magical wand of love is creating sparks (of course, its not for real) *
~~ Ella as Yang Guo cheering Michael Zhangs character Mr Qi (?) up ~~
E: (lifts the ignited wand from beside Ms shoulders) Da Dum!
M: (claps as he watched the ignited wand) Wow! So fascinating!
E: Very good. So is this Mr Qi? As in the sound of Qi-mas Qi*? Can you clap a little louder?
~ Qi-ma qi = ride, ma = horse. So Ella is referring if Ms character surname is the same sounding Qi.
M immediately gave more thunderous applause.
E: Not bad. But this is not real love yet. Real love. It is beyond just brightness and warmth (gestures around the wand) Real love can also make flowers bloom
Flowers did not appear at the tip of the wand. She wipes off the flame and shakes the wand, attempting to trigger the bloom. Everyone laughs at Ellas funny antics. In final resignation, she pointed the wand towards the crew member, gesturing for their help.
Director or Crew: (refers to the wand) It didnt work, lets do it again.
* Alright, lets go over to the directors side to preview the earlier part filmed. (Even the A-list female lead is well-behaved before the director) *
The director gives Ella some pointers. The rest of the crew and Ella watched the replay seriously.
~~~ End of Translation ~~~
Loading...
1:16
06.17.09 Ella Congratulates Jerry on the Release of His New Albumby ellakun31,260 views
Link to this comment:
All Comments (1)