L'amôr pendent les venenges

L'amour pendant les vendanges.
Love in the wine-picking time.

Huitain Lyonnais de 1541 (francoprovencal ou "arpitan")
adapté au patois de Savièse: chant et musique par Dzakye.
Détails sur le poème original à la fin de la vidéo.
Lyon eight lines love poem (francoprovencal or "arpitan"),
written in 1541, and adapted to the Savièse patois: Song and musique by Dzakye.
Details about the original poem at the end of the video.

Category:

Music

Tags:

• patois
• patwe
• patoué
• patoua
• francoprovencal
• francoprovenzale
• arpitan
• arpetan
• arpitano
• Valais
• Valês
• Vawi
• Wallis
• Savièse
• Saviese
• saviésan

[Dzakye]

Thank you dear! So it was worthwhile sharing it with the world in English. Very happy you liked it. I could have posted it on the "Seesmic Salon", by the way...

[MrRoueille]

heureux d'entendre un si beau chant patois, (nos ancêtres savait chanter et c'était des poètes). Il y a beaucoup de Chants (Beurlouzia, la pendule, les trentes voleurs de Bazoges, Man bia galant...) mais pour entendre ces chansons c'est comme chercher un trésor.

[teddythefrency]

Aürós d'auvir la vòstra linga coma dirian en Lemosin.

(Heureux d'entendre votre langue comme on dirait en Limousin.)

Mon côté limousin, même s'il est d'Oc apprécie cette belle langue qui cours de Lyon jusqu'au Valais et les Alpes italiennes.

Ca ressemble un peu à l'occitan du Nord ("Bona Nuet" c'est tout comme en Limousin).

Plus proche donc que de mon côté gascon ("dromi" comme en gascon) linguistiquement , même s'il y a aussi des montagnes.

Magnifique,Vive l'Arpitan.

[geezerart]

Beautiful! -Freida