The Lord My God My Shepherd Is (El Señor mi Dios mi Pastor es) (主耶和華我牧者)

You are advised to wear a headset for the best musical effect. (請用耳筒收聽，以收最佳音響效果。)

Title: The Lord My God My Shepherd Is (El Señor mi Dios mi Pastor es) (主耶和華我牧者) (主は牧者なれば)
Words: F. Bland Tucker
Music: Jesse Seymour Irvine
Chinese lyrics: 魏非比編；蔣慧民修
Spanish translation: Dwaydt
Hymn: Hymnal 1982 (according to the use of the Episcopal Church #663); 新普天頌讚(詩23c); 新生讚美歌#487
Verses: Psalm 23 (For further study of Psalm 23 in Hebrew: http://www.hebrew4christians.com/Scripture/Ketuvim/Psalms/Psalm_23/psalm_23.html
Date: Sunday Service, July 25, 2010 (2010年7月25日主日崇拜)
Choir: Cheung Lo Church, Church of Christ in China (中華基督教會長老堂詩班)

Lyrics in Chinese:

主耶和華是我牧者，我必不致缺欠，
使我躺臥在青草地，領我安歇水邊。

上主使我靈魂復甦，日夜扶掖眷顧，
上主為祂榮耀聖名，導我奔走義路。

我雖行過死蔭幽谷，也必不怕遭害，
祢竿、祢杖都安慰我，因祢偕行、同在。

仇敵面前，主，祢為我擺設豐盛筵席，
祢用聖油膏我的頭，使我福杯滿溢。

慈愛、良善必伴隨我，一生一世不斷，
我必沾恩安居主殿，直到永永遠遠。

Lyrics in English:

The Lord my God my shepherd is; how could I want or need?
In pastures green, by streams serene, he safely doth me lead.

To wholeness he restores my soul and doth in mercy bless,
And helps me take for his Name's sake the paths of righteousness.

Yea, even when I must pass through the valley of death's shade,
I will not fear, for thou art here, to comfort and to aid.

Thou hast in grace my table spread secure in all alarms,
And filled my cup, and borne me up in everlasting arms.

Then surely I can trust thy love for all the days to come,
That I may tell thy praise, and dwell for ever in thy home.

Lyrics in Japanese:

主は牧者なれば恵みに満ち
牧場とみぎわに伴いたもう

主わが魂生かしみ名のゆえに
正しき道をぞ踏ましめたもう

死のかげの谷をわれ行くとも
いかでか恐れん主ともなれば

わがための宴主そなえたもう
わが酒杯こそあふるるなれ

恵みとあわれみそいて来らん
われは永久に住まん主の宮にぞ

Lyrics in Spanish:

El Señor mi Dios mi Pastor es, ¿cómo podría faltarme o necesitar algo?
En verdes pastos, junto a tranquilas aguas, con seguridad me guía.

Restaura mi alma por completo y con Su misericordia me bendice,
y me ayuda a ir por sendas de justicia por amor de Su Nombre.

Sí, aunque atraviese por el valle de sombra de muerte,
No temeré, porque Tú estás conmigo para confortarme y ayudarme.

En Tu gracia aderezas mi mesa libre de todo peligro;
Haces rebosar mi copa y me llevas en brazos eternos.

Por eso con tranquilidad puedo confiar en Tu amor todos los días de mi vida,
De modo que te pueda alabar y vivir en Tu casa para siempre.

Honors for this video (15) (on July 28, 2010):
#13 - Most Discussed (Today)) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (Today)) - Education - Hong Kong
#1 - Most Discussed (This Week)) - Education - Hong Kong
#45 - Most Discussed (This Month)) - Education - Hong Kong
#10 - Most Viewed (Today)) - Education - Hong Kong
#39 - Top Favorited (Today)) - Hong Kong
#1 - Top Favorited (Today)) - Education - Hong Kong
#4 - Top Favorited (This Week)) - Education - Hong Kong
#21 - Top Favorited (This Month)) - Education - Hong Kong
#3 - Top Rated (Today)) - Hong Kong
#72 - Top Rated (Today)) - Education
#1 - Top Rated (Today)) - Education - Hong Kong
#61 - Top Rated (This Week)) - Hong Kong
#1 - Top Rated (This Week)) - Education - Hong Kong
#10 - Top Rated (This Month)) - Education - Hong Kong

Category:

Education

Tags:

• 耶和華牧者
• Lord Shepherd
• Señor mi Pastor
• 主は牧者なれば
• Psalm 23
• Salmo 23
• 詩篇23
• الرب راعي
• 中華基督教會長老堂
• Church of Christ in China
• Cheung Lo Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗

[033berenice]

Estimado irmão em Cristo

Maravilhoso vídeo, perfeito como o Senhor merece!

Abrace por mim, um a um, todos os irmãos que, com suas vozes tão melodiosas, nos alegram o coração com esta belíssima interpretação do Salmo 23!

Que Deus continue abençoando todos vocês para que seus louvores continuem chegando a nós e que , acompanhando os hinos, juntos louvemos ao Senhor!

Graça e paz!

Berenice

[88yp88yp]

@033berenice Obrigado por seus gentis comentários! Que este hino seja instrumento que leve a luz divina ao coração daqueles que ouviram, para que o nome de Jesus Cristo seja glorificado e o seu Reino, expandido. Oswald Li

[barbara5706]

To All Choir Members, Thank you so much for singing one of my favorite anthems. We have the sung this and whether it's English or Chinese the words are beautiful. I enjoyed listening and then singing along with you in English of course. Very nicely done and may you continue to share your gift with all! Have a blessed week!

Grace & Peace Barbara ♩♬✝

[chrismayka]

Dear friends in China !!

We are very glad to meet you again on our screen !!

thank you so much for sharing this wonderful singing and great song about our Lord with us, the singing of the choir sounds just great, you have sent us a very important message again, well done, our compliments to you all.

God bless you all and our best wishes to you and your families.

Dearest greetings from Chris and Mayka - The Netherlands - Europe - YouTube chrismayka.

[jamesbox138]

I like this song very much.

[blondi35]

Thanks that was beautiful may the Lord continue to Bless each of you and keep you in his loving care.

[AnaLatika]

Thank you my dear friend

Have a nice day

Ana

[NazareneEvangelists]

Col 2:10

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

KJV

[ShallAdoreCats]

That is one of my favourite Psalm's. The choir sang it so beautifully. Thank you so much for sharing.

[porkai]

god bless world:)

[Xavior88]

The Lord is indeed our Shepherd!

[susan19891231]

Thanks for Sharing~ May Lord Bless you!