Турецкий гамбит/トルコの捨て駒 1/12

2/12↓
http://www.youtube.com/watch?v=uL4QdsL63Aw

愛する人を惨殺されたロシアの名ばかり参事官エラスト・ペトローヴィチ・ファンドーリンは、露土戦争のセルビア戦線に志願兵として参加。 そして捕らえられ、
８ヶ月間トルコの捕虜になるが何とか脱出する。 脱出する途中で彼は謎の男 アンワル・エフェンディの存在を知る。 そしてそのアンワル・エフェンディは、実はロシア軍関係者の誰かではないかと気づき・・・

原作はロシアで大人気のグルジア系作家、ボリス・アクーニン/グリゴーリイ・チハルチシヴィリの同名小説。制作はロシア国営放送の第１チャンネル。
ロシア、ブルガリアの合作作品で、2005年に全4話のテレビスペシャルとして放送された。ちなみにこの動画は映画用に再編集されたDVDを基に作成しました。
テレビスペシャルにも関わらず予算がたっぷりと使われ、何とおおよそ350万ドル（当時1ドルが日本円で幾らでしたっけ？）もの予算をつぎ込んだそうです。
テレビドラマに350万ドル・・・ 英語字幕を基に翻訳したので、意訳が多いです。
もし何か誤訳した部分などに気付いた方がいましたら、ご指摘のほど、お願いいたします。
また、作中には人物名や地名など、日本人にはなじみの薄い単語が登場します。 そこで台詞の前に例えば*1といった注釈がつけてある部分は、ここに説明を記載します。
ああそれと、ニコ動にトルコの捨て駒を投稿したのは私です。

*1 Видин/ブルガリア北西部の町

*2 トルコで男性に使用される尊称。

*3 オスマン・ヌリ・パシャ/Osman Nuri Paşa元帥(1832～1900) あるいはガジ・オスマン・パシャ/Gazi Osman Paşaとも呼ばれる。 プレヴェン戦における英雄。

*4 (ポーンなどを捨てごまにする)さし初めの手という意味もある。

原作：ボリス・アクーニン/グリゴーリイ・チハルチシヴィリ

監督：Dzhanik Faiziyev




キャスト一覧

エラスト・ペトローヴィチ・ファンドーリン・・・Egor Beroev/Егор Вадимович Бероев

ワルワーラ・アンドレーエヴナ・スヴォーラヴァ・・・Olga Krasko/Ольга Юрьевна Красько

ミーチェンカ・グリドネフ・・・/Марат Алимжанович Башаров

ラヴレンチー・アルカーディエヴィチ・ミジーノフ・・・Vladimir Ilin/Владимир Адольфович Ильин

ズ―ロフ伯爵（ユサール大尉）・・・Dmitriy Pevtsov/Дмитрий Анатольевич Певцов

ミハイ・ルーカン大佐・・・Viktor Verzhbitskiy/Виктор Александрович Вержбицкий

ミシェル・ソボレフ/ミハイル・ドミトリエヴィチ・・・Aleksandr Baluev/Александр Николаевич Балуев

カザンザキ中佐・・・ALEKSEI GUSKOV/Алексей Геннадьевич Гуськов

イスマイル・ベイ大佐・・・Гоша Куценко/Юрий Михайлович Куценко/ゴーシャ・クツェンコ

ロマノフ朝第12代ロシア皇帝アレクサンドル2世・・・Yevgeni Lazarev/Евгений Николаевич Лазарев

シャルル・デブレ・・・Didier Bienaimé（フランス人俳優 この作品が遺作）

エレメイ・ピリピョールキン大尉・・・Aleksandr Lykov/Александр Анатольевич Лыков

シェイマス・マクラフリン・・・Daniel Olbrychski（ポーランド人俳優）

ペーチャ・ヤブロコフ・・・aleksandr oleshko/александр олешко

アンワル・エフェンディ・・・？

Category:

Entertainment

Tags:

• 歴史
• 露土戦争
• 戦争映画
• ロシア
• トルコ
• 自作字幕
• 日本語字幕