Voor eens en altijd gaan (Tango till they're sore)

Uitvoering tijdens de liedjesvertaaldag van de Vertalersvakschool in Amsterdam op 12 februari 2011.

Vertaling: Roelien Plaatsman
Titel: Voor eens en altijd gaan
Oorspronkelijk: Tango till they're sore - Tom Waits

Zang: Marike Groot
Piano: Silvia Mancuso
Gitaar: Orlando Miños
Tamboerijn: Gerda Baardman

***

Voor eens en altijd gaan

Dus je speelt die Tarantella
Honden jammeren in koor
Jongens willen naar de bliksem
De latino's doen het voor
Ze leven langs de zijlijn
En ze tangoën maar door
Ze maken zich geen zorgen
Al hun dromen zijn teloor

Laat me uit het venster vallen
Met confetti in m'n haar
Hartenjagen zonder schaamte
Op een hoek van het trottoir
Mijn geheimen zijn de jouwe
Maar ik lieg toch dat ik barst
En laat me dan voor eens en altijd gaan

Vraag of ze mijn lijflied spelen
Groene zoden zijn genoeg
Zeul me mee tot in de haven
Maak nieuwe vrienden in de kroeg
Draai een varken aan het spit en
Sla de trom en zakken maar
Leg m'n klarinet onder je bed
Tot ik je weer belaag

Laat me door het venster vallen
Met confetti in m'n haar
Hartenjagen zonder schaamte
Op een hoek van het trottoir
Mijn geheimen zijn de jouwe
Maar ik lieg toch dat ik barst
Wil je me nou voor altijd laten gaan

Zorg ook dat ze wit katoen draagt
En zo mooi is als een pop
Hang de vlag uit voor de vrijheid
Gooi de steelpan naar mijn kop
Geef me de zweep of hou je mond
Totdat het donker valt
Schrijf mijn naam in het zand
Maar laat me huilen naar de maan

Laat me door het venster vallen
Met confetti in m'n haar
Hartenjagen zonder schaamte
Op de hoek van een trottoir
Mijn geheimen zijn de jouwe
Maar ik lieg totdat ik barst
En laat me dan voor eens en altijd gaan

Category:

Music

Tags:

• liedjesvertaaldag
• vertalersvakschool
• amsterdam