Die Ärzte - Junge - English subtitle!

This is a pretty well known German Rock/Punk-Rock band... just check the video, you'll understand the reason why I have uploaded this :)

The song is basically a long 'Parents Preacher Evening' about how their son fucked up in his life... kinda like it :D

Category:

Comedy

Tags:

• Ärzte
• Junge
• music
• video
• german
• zombies
• blood
• gore
• fun
• beer
• booze
• punk
• sex

[TheZefMan]

The translation here is a tad dodgy. I'm sure your German is fine, but there are a few extra descriptive words added here and there, and quite a few sentences which haven't been translated accurately, yet still retain their core meaning. Still, well done! Good effort!

[LockHoodlum]

@TheZefMan

I do understand what you mean, but it's also pretty hard to translate german 1:1 into English without using overly long sentences, and if you do: it will be hard to retain the core meaning in a sentence readable in a subtitle... which will only be displayed for a couple of seconds. :D

[loganbass10]

@TheZefMan the english subs are screwed junge doesn't mean son! it boy!

[LockHoodlum]

@loganbass10

Clearly you haven't understood the message given by the song. This is an evening's worth of parental preachery to their 'son'. Germans do like to address their children with the words: Boy/Girl (Junge/ Maedchen). In order to retain the structual meaning of the conversation: I have chosen to keep the meaning of Junge in direct correspondance to the conversation. Which is an direct addressation to their 'Son'. So long Loganbass..

[LockHoodlum]

@loganbass10

You don't capture the core context of a conversation in a different language by using google translate's 1:1 english to german translation. :P

[MistressAzuka]

I used to live in germany and used to love their song, menner sind schweine, and sorta lost track of them till recently, love all their new songs. Am however curious about this video, not the zombies or anything but why are they taking the mick out of themselfs concidering they used to have a very punk appearance, dyed hair, nose rings etc. XD

[LockHoodlum]

@MistressAzuka

...Well it's always fun taking a piss on your old habits & behavior. I guess when they all passed 35, they started feeling old. Hell, when I look in the mirror lately, I feel kinda old :)

But thanks for your comment ;)

[RockenGangster]

@LockHoodlum people tell me all the time when I translate german songs that its not 100% translated.... yeah it is- it's translated into the American English that we can understand :)

[HommeObscur]

Ich war auch mal jünger und laufe immer noch etwas anders rum. Wer mich nicht so mag, lecke mich am Arsch. Fuck parental advisory.

[95Peter95]

@loganbass10 you have right, but the german sometimes says "junge" to their sons.

[nutzernammevergessen]

ist schon geil aber find englischen rock geiler^^

[the4clusters]

hilarious video

Geniales video!

[the4clusters]

@LockHoodlum I think you both are somehow right

[TiagoAppreviews]

Junge is man Dude or i don't no  In German junge is a Boy

[TiagoAppreviews]

Achja cooler Song