ChiCas LaTiNaS for ObaMa -- Hillary Clinton: La Bruja -- President oBaMa!!

Get the latest Flash player

SyliCast
March 28, 2008

Latinas Support Barack Obama. The views of Latinas towards Hillary Clinton are set to an old huapango Mexican Folk Song. Chica Obama le insiste a La Bruja--'Ya basta, deja a Barack Obama!' La B...

Latinas Support Barack Obama.

The views of Latinas towards Hillary Clinton are set to an old huapango Mexican Folk Song.

Chica Obama le insiste a La Bruja--'Ya basta, deja a Barack Obama!'

La Bruja (The Witch):

Ay que bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Y ay que bonito es volar, ay mama

Volar y dejarse caer
En los brazos de tu hermana
En los brazos de tu hermana
Y hasta quisiera llorar

Me agarra la bruja,
Me lleva al cuartel,
Me vuelve maceta,
Me da de comer

Me agarra la bruja,
Me lleva al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.

¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve
Que ando en pretensions de chuparme a usted

Y ahora sí maldita bruja
Ya te chupastes a mi hijo
Ya te chupastes a mi hijo
Y ahora sí maldita bruja

Y ahora le vas a chupar
Y a tu marido el ombligo
Y a tu marido el ombligo
Y ahora le vas a chupar

Me agarra la bruja,
Me lleva a su casa,
Me vuelve maceta,
Y una calabasa

Me agarra la bruja,
Me lleve al cerrito,
Me sienta en sus piernas,
Me da de besitos.

¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna no ve,
Que ando en pretensiones de chuparme a usted!

"La Bruja" is "The Witch." Taken literally, the title clearly applies to Hillary especially in the eyes of Latinas.

The lyrics have a deeper meaning. In fact, this is a song that Hillary may have dedicated to Bill.

This song was used in the soundrack to "Frida" with Salma Hayek. Salma sings the first part.

Here's an analysis of the lyrics posted by dsandy on filmtracks.com:

"In the first verse the song talks about [the flight of the witch. 'Oh how beautiful it is to fly at 2 am...' This could also be taken to mean the flight of a man away from his home in the middle of the night. The witch's flight] is a metaphorical way to say that a little itch came in the night.

The second verse says that the [witch falls into the arms of a sister and wants to cry. This verse implies the sisterhood between the witch that haunts the man and the man's wife or home.] In other words, [the witch's flight can be ] a fantasy about a woman.

The third verse, where everyone is having trouble, is idiomatic and can't be translated literally. Literally it means that the dreamer clings to the witch that returns with the flowerpot for him to eat. Suffice it to say that "maceta," is a metaphorical term for the female body. So the sexual fantasy comes back.

The fourth verse means the witch brings the hills (metaphorically speaking "hills" would be breasts) that "stir his loins," "me sienta en sus piernas." And she brings him kisses.

The chorus asks, how many creatures the witch has sucked on. She answers insincerely, "none but you."

The next verse says, and now you damn witch you've sucked on my son. "Ombligo" does mean belly button or navel, but it also means "the center." "Marido el ombligo" metaphorically means the male center. "Y a tu marido el ombligo / Y ahora le vas a chupar" = "And on the male center / now you are going to suck."

(In legend "la bruja" or the witch comes at 2 a.m., turns into some sort of animal, and attacks [usually babies or little kids]. She can also come during the vernal equinox and give men a fatal elixir that sends their souls into an eternal hell. She IS also a succubus figure [not suck youbus] that sends bad dreams, but she can also be vampire-like and drain the blood of her victims, hence the sucking. La Bruja also means "bitch.")

The following verse is a little twist because it says that the singer clings to the witch that brought him "maceta" and "calabasa." Calabasa here means, not pumpkin, but squash, a metaphorical term for swollen male pieces parts.

So when Frida sings this to Diego, she is singing about the eternal urges that cause him to cheat on her with brujas, witches or biatches, who tempt him in the night. The song is really about how obsessing about sex can cause a man to lose himself, but in the movie the chorus obviously refers to Diego forgetting about Frida."

This clip blends an Obama Girl video with a video originally uploaded by fischkopf.
Check out this channel at: http://www.youtube.com/fischkopf

The Obama Girl video is "Hillary! Stop the Attacks!"--or 'Back off Bruja!'
.
--Soy cantador de huapango
.
.

Category: News & Politics

Tags:

Hillary Clinton Democrat Latina Support Salma Hayek Frida Lie La Bruja Witch Obama Speech Race Wright Edgar Caida

More From: SyliCast

Play All Stop Autoplaying | Play Next

QuickList(0)

Clear | Save

Statistics & Data

Video Responses (0)

This video has no Responses. Be the first to Post a Video Response.

Text Comments (21) Options

wkbassett (5 months ago) Show Hide

Marked as spam

me gusta comer ninos latinos.

Comment(s) marked as spam Show

SoyChapulin (1 year ago) Show Hide

Marked as spam

¡Arriba con Obama! ¡Síganme los buenos!

helloWilson123 (1 year ago) Show Hide

Marked as spam

LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

BoricuaChevere (1 year ago) Show Hide

Marked as spam

estas nenas que les gusta obama son chusmas y nada mas!

AmericanDNA (1 year ago) Show Hide

Marked as spam

i love the video Stylicast, you are a breathe of fresh air!!

Malakayah (1 year ago) Show Hide

Marked as spam

Apoyos de Obama que dan a inmigrantes ilegales un camino a implantación legal, similar a la posición de Clinton.

El Obama votó para la reforma de inmigración completa y ha acentuado que la legalización de trabajadores incrementará salarios estadounidenses.
Él también tomó un riesgo principal que trata de publicar la conducción liscence para inmigrantes ilegales no hay nada falso sobre este hombre. ¡Él es para cada uno él es para nuestros Estados Unidos de América!

jupiter2394 (1 year ago) Show Hide

-2

Marked as spam

LATINOS PORFAVOR DESPIERTEN CLINTON NO VA A GANAR. USTEDES NO VOTAN POR OBAMA POR SER NEGRO. TODOS SABEMOS QUE ES LA VERDAD.
yo no hare nada para ayudar a latinos indocumentados. vienen a este pais a querer menospreciar a los que por derechos historicos y legales este es su pais y a los que no les gusta que se largen.

Malakayah (1 year ago) Show Hide

Marked as spam

jupiter2394 Tell me truth latinos are not voting for Obama because he is black? Why is that I am confuse. I like the video though it shows this bruja true colors.

AmericanDNA (1 year ago) Show Hide

-1

Marked as spam

Me caile este video!!! very well done!!!

Showing 10 of 21 comments

Show More Comments

View All 21 comments

Would you like to comment?

Join YouTube for a free account, or sign in if you are already a member.

YouTube	Programs	Help	Policy	Discover
Contact Us	Advertising	Get Help	Privacy Policy	YouTube on Your Phone
YouTube Store	Developers	YouTube Handbook	Terms of Service	YouTube on Your Site
Press Room	Partnerships	Community Help Forums	Copyright Notices	YouTube on Your TV
Business Blog	Content Management	Safety Center	Community Guidelines	YouTube RSS Feeds
YouTube Blog		Creator's Corner		TestTube

Add YouTube to your Google homepage

Current Location: Worldwide Show locations

ChiCas LaTiNaS for ObaMa -- Hillary Clinton: La Bruja -- President oBaMa!!

More From: SyliCast

QuickList(0)

Related Videos

Statistics & Data

Video Responses (0)

Text Comments (21) Options

Would you like to comment?