Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat, Live in Israel

The footage was taken from the front row at Ramat-Gan Stadium near Tel-Aviv. The shaky hands are due to the great excitement of seeing Leonard Cohen live, at last.

צולם מהשורה הראשונה באצטדיון ר"ג.
הוידיאו קצת קופצני, כי הידיים רעדו - מהתרגשות.
מצטער על זה, אבל מאמין שהסאונד מכפר על זה.

===

ומשהו על השיר, מתוך מייל ששלחתי ליעל ב-23.6.2008:

מילות השיר הם אולי הכי קשות להבנה של לאונרד אי פעם, ואם לא ניסית אי פעם לשבת וממש להקשיב להם אז אני בספק אם הצלחת להבין משהו, כמו כולנו.

אתרי האינטרנט כמובן מנסים קצת לעזור לנו ויש עשרות ניתוחים מאוד מעמיקים שכל אחד מהם קובע שהוא הפירוש הבלעדי והמוסמך... לאונרד עצמו אמר שהוא בעצמו לא זוכר כל כך על מה מסופר שם והוא לא כל כך מבין את השיר בעצמו... הוא אומר שהוא לא מרוצה מהשיר באופן כללי מכיוון שהוא יצר סביבו מסתורין שכזה... "הייתי חייב להכניס את השיר לאלבום כי הייתי במצב של עוני יצירתי... מוסיקלית זה אולי השיר הכי טוב שכתבתי, אבל מבחינת המילים הוא עדיין לא היה מוכן כשהקלטתי את השיר"

לא אנסה לנתח את השיר, אבל המסר שלו די פשוט:

מדובר במכתב שגבר כותב לגבר אחר...
הוא קורא לו "אח שלי" במקום ובזמן שאנשים לא קראו אחד לשני אח שלי כמו היום...
מהמכתב אנחנו לומדים על משולש אהבה בהם חברים אישה שנקראת ג'יין, לאונרד והגבר שהוא מכנה אותו "אח שלי"... ג'יין ולאונרד היו מאורסים להתחתן אבל אז הגיע אותו גבר ואחריו בוטלה החתונה...

And you treated my woman to a flake of your life, and when she came back she was nobody's wife

כנראה שלאחר שהרומן של הגבר השני וג'יין התגלה ללאונרד כל הסיפור התפוצץ... ג'יין ולאונרד נפרדו, הגבר ברח ובנה לו בית במדבר, כנראה מטאפורית, אבל מי יודע.... ולאונרד רומז לו שהוא יכול לחזור, שהאויב שהוא מצא בו רדום, וג'יין פנויה בשבילו.

I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

האם באמת גבר יכול להיות מרוצה מכך שגבר אחר הגיע ושכב עם אהובתו? ועוד חבר קרוב? מישהו שהוא קורא לו "אחי" במובן הכי טהור של המילה... אולי זו ההשלמה שיש לבנאדם עם כך ששום דבר לא מושלם?


הסיבה לכך, לפחות בעיניי, היא האהבה האמיתית שהייתה ללאונרד כלפי ג'יין. היו לה את הבעיות שלה, הוא ראה לה את זה בעיניים ולא הצליח להגיע אליה באמת ולעזור לה לפתור את בעיותיה והוא כבר חשב שהן יהיו שם תמיד.. והגבר השני, בזכות או בגלל הרומן, הצליח לעשות את זה בשבילו...

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

Category:

Entertainment

Tags:

• Leonard Cohen
• Famous Blue Raincoat
• Israel
• Tel-Aviv
• Ramat-Gan Stadium
• לאונרד כהן
• ישראל
• הופעה

[TelAvivBoy]

AB FAB!

[TovaTre]

Absolutely, positively Fabulous!!! PLEASE upload any other videos of the Concert. KOL HaKAVOD Amit and Thanks.