Darlin', Please! - Hatsune Miku ENGLISH TRANSLATION

As requested by youtube user keyblade19961, I have translated (and added romaji so you can sing along!) this song originally uploaded by eleea. See the original here - http://www.youtube.com/watch?v=iaZYvoVuBL4

Translation notes:
*It's more like she's saying, "I want you to train me to sing better." like training a pet.
**Literally, "I want you to stop naughty/perverted words"

Thanks for watchin'!

Category:

Music

Tags:

• hatsune
• miku
• darlin'
• please
• vocaloid
• english
• translation
• romaji

[keyblade19961]

OMG OMG OMG THANK YOU SOOO MUCH!!!!

[MietteTanuki]

@keyblade19961 You're welcome! But actually, "egao" is correct. "Kao" does mean face, it's true, but in this song they use the word for "smiling face," which combines the kanji for laugh/smile 笑(warai) and face 顔(kao) into a compound word, which is pronounced as "egao." :) In Japanese if you have a compound word often the second part will be pronounced with a "tenten," such as k becoming g, or t becoming d :)

[keyblade19961]

@MietteTanuki ah ok i get it now :D thanks

[MietteTanuki]

@keyblade19961 If you have any other requests or questions just let me know and I'll do my best to help :)

[Denryu1000]

I've been waiting so long for this to be translated!!! Thank you, you're awesome :D

[9alili]

thanks for english sub =D

[keyblade19961]

oh and i think you made a mistake on "face" i think its kao instead of "egao"