Melihat Gülses: Yedikule (Πέντε χρόνια δικασμένος)

Nargile

Haber uçtu devlete de beş yıl yattım hapiste,
Yedi düvel zindanından beterdir Yedikule

Nargilem duman duman bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama sahipleri çok yaman

Nargilemin marpucu da gümüştendir gümüşten
Beş değil on beş yıl olsa ben vazgeçmem bu işten

Nargilem duman duman bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama sahipleri çok yaman

Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τ' αλάνι κι έρχονται δυο πολιτσμάνοι

[Der zweisprachige Originaltext lautet:]

Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τ' αλάνι κι έρχονται δυο πολιτσμάνοι
Haber uçtu devlete de beş yıl yattım hapiste
Yedi düvel zindanında beterdir yedikule
Nargilem duman duman ah bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama sahipleri pek yaman

Beş yıl bana yaraştı da nargilem buna şaştı
Her gün çizdim usturamla bağlamam doldu taştı
Sarma cigaram yanar çekerim ağır ağır
Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var

Nargilemin marpucu da gümüştendir gümüşten
Beş değil on beş yıl olsa ben vazgeçmem bu işten
Nargilem dumam duman ah bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama sahipleri pek yaman

Beste: Evangelos Papazoğlu
Güfte: Evangelos Papazoğlu

CD: Melihat Gülses - Istanbul'dan / Atina'ya türküler

Category:

Music

Tags:

• Rembetiko
• Turkey
• Greece

[lampis13]

greeks( romioi) and turks people are brothers!!

[peristeriskin]

fysa roufa travaton eeeeee!

[pamzact]

Yazları Çeşme'de ya da Ayvalıkta deniz kenarında oturup, gözlerim uzaklara daldığında, birbirine iki kardeş kadar çok benzeyen bu insanların, politik oyunlar ve empoze edilmeye çalışılan faşist düşüncelerle arasının açıldığı aklıma geldikçe üzülüyorum, sonra imbatla birlikte gelen buzuki sesleri beni mutlu ediyor, biliyorum ki benim rakımı yudumlarken hissettiğimi, karşı kıyıda uzosunu yudumlayan kardeşimde düşünüyor...

[pamzact]

@ctimur Absolutely

[Outsider434]

I believe this song represents the unity of Greeks and Turks...let us not follow the polititians games and imperialistic dreams...

[blancbard]

@TheBellocazzo Sometimes they do...

[wkskfk]

5 fascist nationalistic scums

[TheBellocazzo]

@lampis13 brothers do not kill each other..

[mpourloto1]

NEVER!!!!FORGET IT!!!

[enigmatikos4]

bravo from greece

[BARBERISEU]

@lampis13

...her zaman

...for ever

...για πάντα