Ne sai que je die (extrait), motet à 2 voix du Montpellier Codex

Critique de la société au 13ème siècle : la courtoisie se perd et on ne voit partout qu'hypocrisie, orgueil, avarice et félonie !!
Criticism of 13th century French society, where courtesy has disappeared while hypocrisy, pride, greed and felony are everywhere to be found !

Ne sai, que je die,tant voi vilanie,
et orgueil et felonie monter en haut pris.
Toute courtoisie, s'en est si fouie,
qu'en tout ce siecle n'a mie de bon dis.
quar ypocrisie, et avarice s'amie,
les ont si seurpris ce qui plus ont pris.
Joie et compaignie tienent a folie,
mes en derriere font pis!

Translation:
I do not know what to say - I see so much villany
and pride and evil gaining high esteem.
Courtesy has utterly fled before them
so that in the whole world there is no more noble speech;
For Hypocrisy and her friend Avarice
have captured those who are most prized.
They consider joy and fellowship to be foolishness,
and behind one's back they do even worse.

Thanks to you all for your beautiful comments !
Youtube honours for this video :
#10 - Le + de commentaires écrits (aujourd'hui)
(=most discussed - today)
#3 - Le + de commentaires écrits (aujourd'hui) - Musique
#13 - Le + de commentaires écrits (cette semaine - this week)
#5 - Le + de commentaires écrits (cette semaine) - Musique
#24 - Le + de commentaires écrits (ce mois-ci - this month) - Musique
#75 - Les préférées (=most favourited) (aujourd'hui)
#21 - Les préférées (aujourd'hui) - Musique
#62 - Les préférées (cette semaine) - Musique
#18 - Les mieux notées (aujourd'hui) =Top Rated
#4 - Les mieux notées (aujourd'hui) - Musique
#49 - Les mieux notées (cette semaine)
#11 - Les mieux notées (cette semaine) - Musique

Category:

Music

Tags:

• chant
• médiéval
• dhartoy
• medieval
• song
• harpe
• gothique
• moyen-âge
• Montpellier
• codex
• ne
• sai
• que
• je
• die
• musique
• ancienne
• early
• music
• douce
• Doulces
• Dames
• soprano
• Camille
• d'Hartoy
• HARTOY
• ARTOIS
• DARTOIS
• camilledhartoy
• Kerstin
• Ansorge
• Lyon
• harp
• critique
• avarice
• orgueil
• hypocrisie
• duo
• féminin
• original
• mittelalter
• duet
• duetto
• Sänger
• Sängerin
• Saenger
• Saengerin
• princesse
• trobairitz
• ménestrelle
• top
• rated
• most
• discussed
• favourited
• préférées
• mieux
• notées

[nyckelharpa87]

ahh je réécoute et réécoute, il y a tant de caractere et jeu dans ce que vous faites, wow...:)) je suis devenue fan!!

[camilledhartoy]

@nyckelharpa87 Merci beaucoup !

Je pense que j'ai une approche assez atypique de la musique médiévale qui est souvent jouée de manière très unie et lisse, alors que j'interprète beaucoup. Pour moi la musique est une façon d'exprimer des sentiments et je ne vois pas pourquoi les chanteurs du Moyen-âge s'en seraient privé !!!

Et toi, tu joues de la harpe gothique également ?

[fthmrt]

hi camille. i feel ver bad myself. i could not understand that this singer was you. i dont have sharp eyes :))

i must confess that you are so beatiful like your voice.

best wishes from istanbul

[camilledhartoy]

Lol ! No problem ! & thanks again for the compliments !

Have a good day in Istanbul, then !

[rani394]

I dunt understand itt...Buhh theyy SERiouslyy Gott Talenntt <3 :)

[camilledhartoy]

Thanks a lot !

I wrote a translation in the text block of this video... But here it is again ;-) ! (Thks for your interest)

I do not know what to say - I see so much villany

and pride and evil gaining high esteem.

Courtesy has utterly fled before them

so that in the whole world there is no more noble speech;

For Hypocrisy and her friend Avarice

have captured those who are most prized.

They consider joy and fellowship to be foolishness,

and behind one's back they do even worse.

[nyckelharpa87]

quelle magnifique interprétation les filles! {chapeau!!}

vraiment nyckel ce que vous faites!

Merci pour la vidéo!:)

[CKS1618]

Outre la voix qui est superbe.... il y a, cerise sur le gâteau un jeu de scène très plaisant.

Je suis heureux de faire partie du fan club ;o)

[manuisto]

Hmm... amazing!

[camilledhartoy]

Hello !

Thanks for the compliments. I am French, like the song ;-) ! Kerstin, who plays the harp (and sings too) is German.