" カンタレラ" ver. ASK [+Romaji and English Lyric]

[Title in Nico]
何も考えずカンタレラを歌ってしまった。Ver.ASK
[Video in Nico]
sm2515173

Annotations ON to view the lyric.
ASK's version of Cantarella, with romaji and english lyric.
=W= For all the ASK fangirls. lulz....


[English Lyric]
(This is my own translation.
Do not come to me saying 'this is incorrect, it should be-[insert a popular translation here]'.
I do not add my own interpretation.
I simply put what the words mean.)

-English Lyric-
My gaze meets that gaze
In a closed world
Not noticing
Yet unseperable
By evening we're intoxicated

Desperately
This heart
Must keep hidden
Getting closer,
I sigh....
I feel numb.


A common awakening of love,
I will now set my trap for you.
I merely like you
I won't leave leave any trace

Things aren't clear
My words are devoted

You should know, about that strong poison
Incase you drink it

The chains rust
You escape
With no place to go
Echoing, the seconds pass the limit

For example, deep in you, I see myself
Linked with the scent of your sweat
I might be affected

A common awakening of love,
I now set my trap for you.
I merely like you...

"Capture me"

For example, deep in you, I see myself
Linked with the scent of your sweat
I might be affected.

-Romaji Lyric-
Mitsume au sono shisen tojita sekai no naka
Kidzukanai furi wo shitemo yoi wo satoraresou

Yake tsuku kono kokoro kakushite chikadzuite
Toiki kanjireba shibireru hodo

Arifureta koigokoro ni ima wana wo shikakete
Wazukana sukima ni mo ashiato nokosanai yo

Miesuita kotoba datokun wa yudan shiteru
Yoku shitta gekiyaku nara nomihoseru kigashita

Sabitsuku kusari kara nogareru atemonai
Hibiku byoushin ni aragau hodo

Tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
Tsunai da ase no kaori ni tada okasaresou

Arifureta koigokoro ni ima wana wo shikakeru
Wazukana suki ma nozokeba
"Tsukamaete"

Tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
Tsunaida ase no kaori ni tada okasareteru

Category:

Music

Tags:

• vocaloid
• kaito
• miku
• hatsune
• ASK
• cantarella
• kantarera
• カンタレラ
• 何も考えずカンタレラを歌ってしまった。Ver.ASK
• rin
• len
• kagamine
• nico
• douga
• video

[YouLoathMe]

Cantarella AND ASK?! HOLY SHIZ, CAN THIS GET ANY BETTER?!

[Eilema492]

that was awsome! (=^.^=)

i love these singers. I wish they'd get famous!

[yukiIronhand]

I just looooove when he whispers!!!! *nosebleed*

[LivingEndx]

Haha lol, 100 Thumbs up and I am singing this in Class. And I'm gonna record it xD

[RenYuiNyaa]

ASK-SAMA!! I beg of you!! MARRY ME~!!!!!

[kmh060297]

ASK-sama <3

[rockmanandblues]

I am not criticizing the singer, I am criticizing the translator. It says don't insert a correction, so I won't tell you exactly what you are doing wrong. I will say, however, that you are flat out wrong in some parts, and maybe you should study Japanese more. Just a thought.

[champeen722]

The problem with your translation isn't in the interpretation or lack thereof -- you're flatly wrong about the dictionary meaning of the words in places and you either don't know or miss some simple grammar. The 隙間 in 僅かな隙間にも足跡残さないよ has nothing at all to do with 好き, for example. I think you need to review how noun modification with short form verb relative clauses works too, for example 逃れるあても無い doesn't mean quite what you think it does.

[tokiozelda]

In this song ASK acctually reminds me of Gackt with his insane vibrato and longing voice... SO hot.

[Tomoyosa22]

*Nosebleeding*  OMG ASK-Sama!!! *-*.... Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!­!

[ranafatim]

Awesomesauce must run through his veins. u_u

[Ayachibii00]

*NOSEBLEEDING*

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!­!!!