小小不同

hihi,你好嗎？
我是在台北生活快1年的桂林人dodolook~

說起來普通話和國語，基本上是一樣的也~
只是又很小很小的部份有一瞇瞇的不一樣~
你聽~~~~~~
p.s
我錯了|||蘇利空不是水泥喲，是玻璃膠|||||| orz

不過相比粵語，
我們其實已經很接近了捏~~~
哈哈哈哈哈哈哈

你說呢？

以上

dodolook

Category:

People & Blogs

Tags:

• dodolook
• 台灣用語
• 內地用語

[imdodolook]

cwingau下次做個3語對比的唄，哈哈哈哈哈



[imdodolook]

tomatosheryl 你真是迅雷不及掩耳呢你，哈哈哈，謝謝支持 >////<

[moviai96]

真棒! 但還有有些小小的凸槌,可以更加暸解喔, 1:11 台灣有"農民"用詞,但"鄉民"反而較少用 1:13 這個水泥和汐利康,其實是不一樣的東西.汐利康是常用在浴室的防­水軟膠, 1:19 退伍軍人和榮民,其實都有在用,簡單的分別在於,榮民是以前由大­陸過來的, 也叫老榮民或老兵,退伍軍人則是對近代的(職/義)軍人退役的稱­謂, 1:24 這個台/內 都有在用,算滿共通的, 1:32 台灣較常用提款機, 櫃員機反而很少聽到.. 1:50 這個印像中,番石榴 和 芭樂 在台灣是不一樣的水果...(紅心和白心) 1:59 這個金槍魚和鮪魚 在台灣也是算不一樣的魚種. 2:11 這個章魚 和 透抽 在台灣也是不同的海洋生物,..(透抽是尾尖身長圓桶狀) 2:30 摩托車和機車都滿常用的,呵呵呵 內翻台.台翻內 也許也會有不同....

[hopesee]

香港粵語難在發音完全是另一種語言, 而且9個音調, 而普通話同國語的發音是建立在普通話上, 4個音調, 是同一種發音, 比較易學, 所以基本亙相都聽得明. 而香港人從小就學書面語, 就算不會講普通話, 但都可以猜到他們說什麼, 亦看得明寫什麼, 而內/台不會粵語的人, 要會聽會看粵語是比較難的, 比如:拿拿林(趕快), 啤咩啤 (看什麼看), 邊個(誰), 點呀(怎樣), 堅定流(真的還是假的), 喊(哭), 串/串嘴(這個我不會解釋 =.=), 還有數之不盡那麼多...所以粵語同普/國分別真的極大...

[CBR1000RR172ps]

打針那個反了　点滴是大陸話、haha好可愛阿不舎得掲穿雲雲的小過失、ごめん­なさい>v<

[1014Kate]

沒錯！！2%快讓dodolook代言啦～～～～～～～～～～～­～～～～～

[m0u1inr0u93]

哈哈 其实有些还是一样的啦

[ivorysarah]

sooooooo cute



[cwingau]

其實香港的也沒有很難吧！ Olay mou~se 燒碟 箭嘴 USB 我同你 mon 軟件 網吧 memory card / stick print 影印 充值 港鐵 / 地鐵 便利店 上網bid 保養 Maybelline 幼稚園 的士 搭的 / 坐的士 老撾 錄音帶 垃圾 村民 水泥 （激光跟鐳射兩個叫法在不同範疇會分別用到，如激光治療與鐳射光­碟） hang機 退伍軍人 吊鹽水 藥水膠布 friend 武術 中文 普通話 （說的提款機較多，正式名稱則櫃員機較多） 履歷 膠 膠樽 網絡 原子筆 煤氣 煤氣爐 冷氣 飯盒 番薯 番石榴 菠蘿 薯片 多士 生菜 油麥 吞拿魚 蕃茄 壓力煲 卡通片 / 動畫（近年開始流行這叫法） 固網電話 (不確定是不是在指這個） 公仔麵 斑馬線 八爪魚 風筒 洗甲水 洗頭水 騙徒 太空船 太空人 桌球 收舖 最後食用日期 電單車 dodolook

[mark77meow]

爱你爱你~~~发觉到马来西亚的华语跟台湾没太多差别叻~~~

啊~~普通话=国语=华语~~~呵呵~~~

[djlobber]

水泥=苏力控???

章鱼=透抽？？？

lol