Tangled - When will my life begin (multilanguage)

I did spend quite a few hours on this one, and yet the editing could've turned out better. This was my first time using the new, upgraded version of Movie Maker, so it was a bit confusing for me. :P ;)

I know there already are several multilanguages of this song out on YT, but I watched the movie today (I'm sick... so I've done nothing but lying in the couch watching Disney movies the entire day) and wanted to make my own multilanguage. ^^

I also translated (very poorly, I might add) all the parts into English, just to see how the "completed song" would turn out. This was just something I did for fun, and I'm aware the translations aren't exactly a hundred percent correct, so please try to not make too many translation-related comments. Some lines I changed a bit on purpose, to make it flow a little bit better. The translations in general, however, aren't anything I've spent too much time on. Again, that's just for fun. ^^

So, here's the finished song:

I'll get out of bed to deal with today's challenges.
Dust, make it neat, make it clean.
Polish and wax, wash and make it shine.
What time is it when I'm done? 7.16.
I can take a book to read,
and paint new pictures to my gallery.
I'll sing songs, I'll knit
I'll prepare yeast cakes
till I'll begin my life.
I'll play a good game and after, I'll make pastry.
And I'd say the theatre is nothing for me.

Playing with clay and dolls and dipped candles.
Stretch and bend, brush strokes, climb up, sew some clothes.
Then I re-read my books, dream of adventure.
I add some color, there's lack of it, I'm sure.
I brush my hair for a long, long time until it gains luster;
then everything starts over again.
I'm looking forward to when, where, when, when,
when I'll start my life.
Tomorrow I'll finally see the lights,
and every birthday I'll se them again.
What would it be like to stand outdoors?
And now that I'm older maybe my mother will let me go.


Consisting:
Hebrew
Finnish
Danish
Russian
European + Latin American Spanish
French
Swedish
Dutch
Norwegian
Italian

Category:

Film & Animation

Tags:

• tangled
• rapunzel
• raiponce
• enredados
• trassel
• when
• will
• my
• life
• begin
• cuando
• empezaré
• vivir
• begint
• het
• leven
• vandaag
• voor
• mij
• når
• skal
• jeg
• få
• ett
• liv

[Elirael]

Nice, you're making videos again :) I like it!! <3 So you also fell in love with tangled? :D

[sharkshrimp]

@Elirael I am! I can't even remember the last time I uploaded something... shame on me! ;P

Oh, I did indeed. :) I'm so glad Disney's making movies in the classic style again. Hopefully we'll get even more than "Princess and the Frog" and "Tangled". :)

[xXanimeXxXdigimonXx]

Nice but where are english and german?

[sharkshrimp]

@xXanimeXxXdigimonXx I couldn't fit every language, so I just picked some at random. For instance, neither of the Portuguese versions are in here either.

[sharkshrimp]

@HiHaHoHeHiHaHo Yea, it was quite difficult to translate it (especially so that it would flow, and sound good), so you are right, I did translate it like that on purpose. :)