Gilberto Govi - Ma se ghe penso (Per ZENA !!!!)

Un video alla fantastica (e sottovalutata) Genova... anzi ZENA !!!! Un saluto a tutti i zeneixi !!!!

la canzone è MA SE GHE PENSO (Mario Cappello, Attilio Margutti) del 1925 cantata da Gilberto Govi (1885-1966):


« U l'ëa partiu sensa ûn-a palanca,
l'ëa zà trent'anni, forse anche ciû.
U l'aia luttou pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene ancun ûn giurnu turna in zû
e fäse a palassinn-a e o giardinettu,
cu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin,
a branda attaccâ a-i ærboui, a ûsu lettu,
pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Ma u figgiu ghe dixeiva: "Nu ghe pensâ
a Zena cöse ti ghe vêu turnâ?!"

Ma se ghe pensu allua mi veddu u mâ,
veddu i mæ munti e a ciassa da Nunsiâ,
riveddu u Righi e me s'astrenze o chêu,
veddu a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddu a séia Zena illûminâ,
veddu là a Föxe e sentu franze o mâ
e allua mi pensu ancun de riturnâ
a pösâ e osse duve'òu mæ madunnâ.

U l'ëa passou du tempu, forse troppu,
u figgiu u ghe disceiva: "Stemmu ben,
duve ti vêu andâ, papá?.. pensiemmu doppu,
u viäggio, u má, t'é vëgio, nu cunven!"
"Oh nu, oh nu! me sentu ancun in gamba,
son stûffu e nu ne possu pròpriu ciû,
son stancu de sentî señor caramba,
mi vêuggiu ritornamene ancun in zû...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollu,
mi son nasciûo zeneize e... nu ghe mollu!"

Ma se ghe penso allua mi veddo u mâ,
veddu i mæ monti e a ciassa da Nunsiâ,
riveddu u Righi e me s'astrenze u chêu,
veddu a lanterna, a cava e lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a Föxe e sento franze u mâ,
allua mi pensu ancun de riturnâ
a pösâ e osse dove'òu mæ madunnâ.

E sensa tante cöse u l'è partïu
e a Zena u gh'à furmóu turna u so nïu. »

------------------------------------------------------------------------------
Traduzione:

« Era partito senza un soldo,
erano già trent'anni, forse anche più.
Aveva lottato per risparmiare
e potersene un giorno tornare giù
e farsi la palazzina e il giardinetto,
con il rampicante, con la cantina e il vino,
la branda attaccata agli alberi a uso letto,
per coricarcisi sera e mattina.
ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare
a Genova cosa ci vuoi tornare?!"

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo il Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo là la Foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dov'è mia nonna.

Ed era passato del tempo, forse troppo,
il figlio insisteva: "Stiamo bene,
dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo,
il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!"
"Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
sono stufo e non ne posso proprio più,
sono stanco di sentire señor carramba,
io voglio ritornarmene ancora in giù...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
io sono nato genovese e... non ci mollo!"

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo là la Foce e sento frangere il mare,
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dov'è la mia nonna.

E senza tante cose è partito
e a Genova ha formato di nuovo il suo nido. »

Category:

Travel & Events

Tags:

• Genova
• Liguria
• Zena
• dialetto
• ligure
• ma
• se
• ghe
• penso
• Gilberto
• Govi

[TheKalos54]

ho vissuto 1 anno a Genova a qei tempi il teatro Carlo Felice era ancora da restaurare.......... nn ci sono più tornata sino ad oggi guardando il tuo video . GRAZIE della bella gita :-)

[andrerockmetal]

@TheKalos54

Grazie del tuo commento, Genova secondo me è migliorata negli ultimi anni, soprattutto dopo le Colombiadi del '92 e l'Anno Europeo della Cultura 2004...

[fantasyblunotte]

Meraviglia.....

[andrerockmetal]

@fantasyblunotte

W ZENA

[buioso]

genova è strana.. ci vai la prima volta, resti perplesso, dici boh che posto è? e poi continui a pensarci, ti ha messo un tarlo nella testa e non vedi l'ora di tornare. e non sai nemmeno perchè.

meno male che da milano sono solo due ore.

[ikunofeg]

grande Gilberto................

[Poldino312]

@montiscipaolo allora non guardare questi video. e soprattutto non commentarli così: sarà meglio per tutti!

[andrerockmetal]

@camallo

Bravo camallo....

[camallo]

@montiscipaolo vanni a da du cu aze....

[giubril]

Onore a tutti gli emigranti genovesi! Grande canzone!

[gerardoloi]

andrerockmetal, grazie dell' inserimento. Non sono " abbastanza vecchio " per avere visto Gilberto,, ma ho visto non sò quante volte le sue commedie. Grande, immenso, unico. Grazie di avere aggiunto quersta Perla. Luigi.

[luizahso]

belin...ho il groppo in gola...

[MissRiKa111]

io a Genova ci sono nata e la amo con tutto il cuore... questa canzone è la sua anima, come lo era Govi... grazie infinite x apprezzarli quanto me... davvero, grazie

[localigenovabene]

:)

[montiscipaolo]

IO...NON SONO GENOVESE...Ho le lacrime.......piene.....di occhi!....genova..per noi per chi?....quando ho visto....il primo emigrante genovese?....Mi e´sceso il latte...ai ..Coglioni!!!!!1