Kytice 5 golden spinnng-wheel part 1 (eng sub) [YupYupLaLaLa~]

Czech lyrical movie by F.A. Brabec (adaptation of ballads from Karel Jaromír Erben) http://www.youtube.com/view_play_list?p=F8862EBE0351F961
Part 5a/7 Golden spinning-wheel

ZLATÝ KOLOVRAT

I

Okolo lesa pole lán,
hoj jede, jede z lesa pán,
na vraném bujném jede koni,
vesele podkovičky zvoní,
jede sám a sám.

A před chalupou s koně hop!
a na chalupu: klop, klop, klop!
„Hola hej! otevřte mi dvéře,
zbloudil jsem při lovení zvěře,
dejte vody pít!

Vyšla dívčina jako květ,
neviděl také krásy svět;
přinesla vody ze studnice,
stydlivě sedla u přeslice,
předla, předla len.

Pán stojí, nevěda co chtěl,
své velké žízně zapomněl;
diví se tenké, rovné niti,
nemůže očí odvrátiti
s pěkné přadleny.

„Svobodna-li jest ruka tvá,
ty musíš býti žena má!
dívčinu k boku svému vine -
„„Ach pane! nemám vůle jiné,
než jak máti chce.

„A kde je, děvče, máti tvá?
Nikohoť nevidím tu já. -
„„Ach pane! má nevlastní máti
zejtra se s dcerou domů vrátí,
vyšly do města.

II

Okolo lesa pole lán,
hoj jede, jede zase pán;
na vraném bujném jede koni,
vesele podkovičky zvoní,
přímo k chaloupce.

A před chalupou s koně hop!
na chalupu: klop, klop, klop!
„Hola! otevřte, milí lidi,
ať oči moje brzo vidí
potěšení mé!

Vyšla babice, kůže a kost:
„„Hoj, co nám nese vzácný host?
„Nesu ti, nesu v domě změnu,
chci tvoji dceru za svou ženu,
tu tvou nevlastní.

„„Hoho panáčku! div a div!
kdo by pomyslil jaktěživ?
Pěkně vás vítám, vzácný hoste,
však ani nevím, kdo jste?
Jak jste přišel k nám?

„Jsem této země král a pán,
náhodou včera zavolán:
dám tobě stříbro, dám ti zlato,
dej ty mně svoji dceru za to,
pěknou přadlenu.

„„Ach pane králi! div a div!
kdo by se nadál jaktěživ?
Vždyť nejsme hodny, pane králi! -
kéž bychom záslužněji stály
v milosti vaší!

„„Ale však radu, radu mám:
za cizí - dceru vlastní dám;
jeť podobna té druhé právě
jak oko oku v jedné hlavě -
její nit - hedbáv!

„Špatná je, babo, rada tvá!
vykonej, coť poroučím já:
zejtra, až den se ráno zjasní,
provodíš dceru svou nevlastní
na královský hrad!

III

„„Vstávej dceruško! již je čas,
pan král již čeká, bude kvas:
však jsem já ani netušila -
nu bodejž dobře pořídila
v královském hradě!

„Stroj se, sestřičko moje! stroj,
v královském hradě bude hoj:
vysoko jsi se podívala,
nízko mne, hleďte, zanechala -
nu jen zdráva bud!

„„„Pojď již, Dorničko naše, pojď,
aby se nehněval tvůj choť:
až budeš v lese na rozhraní,
na domov nezpomeneš ani -
pojď jen honem, pojď.

„Matko, matičko! řekněte,
nač s sebou ten nůž béřete? -
„„Nůž bude dobrý - někde v chladu
vypíchnem oči zlému hadu -
pojď jen honem, pojď!

„Sestro, sestřičko! řekněte,
nač tu sekeru nesete? -
„„Sekera dobrá - někde v keři
useknem hnáty líté zvěři -
pojď jen honem, pojď!

A když již přišly v chlad a keř:
„„„Hoj, ty jsi ten had, tys ta zvěř!
Hory a doly zaplakaly,
kterak dvě ženy nakládaly
s pannou ubohou!

„„„Nyní se s panem králem těš,
těš se s ním, kterakkoli chceš;
objímej jeho svěží tělo,
pohlížej na to jasné čelo,
pěkná přadleno! -

„Mamičko, kterak udělám?
kam oči a ty hnáty dám? -
„„Nenechávej jich podlé těla,
ať někdo jich zas nepřidělá -
radš je s sebou vem.

A když již zašly za tu chvoj:
„„Nic ty se, dcero má, neboj!
však jsi podobna té tam právě
jak oko oku v jedné hlavě -
neboj ty se nic!

A když již byly hradu blíž,
pan král vyhlíží z okna již;
vychází s pány svými v cestu,
přivítá matku i nevěstu,
zrady netuše.

I byla svatba - zralý hřích,
panna nevěsta samý smích;
i byly hody, radování,
plesy a hudby bez ustání
do sedmého dne

Category:

Education

Tags:

• kytice
• wildflowers
• zlatý kolovrat
• golden spinning wheel
• kolovrat
• erben
• brabec
• english
• sub

[RobinSeina]

zastřelit toho kdo dělal titulky, zrovna dvakrát neodpovídají.

[czechcrazyotaku]

@RobinSeina njnm tak ho najdi a zastrel :)

[KuryCZ]

original autor of Kytice isn't K. Jaromýr Erben, but K. Jaromír Erben....

[czechcrazyotaku]

no, ja to od nekoho prepsala, prootze jsem si to nepamatovala.. :D Ja si rikala, ze to zni divne :D

[KuryCZ]

jj :) já sem se tedka právě učil na maturitu tak sem se díval na to video, a já sem takový trochu detailista tak sem si toho všiml :-D Jinak díky za zveřejnění, já knížky moc nečtu a proto sem se díval na to video, takže díky i za ostatní kterým to pomohlo :)

[czechcrazyotaku]

okok, ja obvykle taky jsem, ale nejak mne to netrklo - mozna jsem si rikala, ze v minulosti se psaly ruzna "i/y" ruzne... Hlavne ve jmenech. Jsem trouba, ze jsem se nekoukla driv do Wikipedie :D Diky

A ja dekuju vsem, co se na video kouknou. Srde radosti poskoci s kazdou novou stovkou :D

[kirby95068]

ten bejvak stare baby, neni to bunkr z druhe svetove? :-D

[THEDAVISTHE]

Oh fuck...9:10 :D

[MegaAmetyst]

@RobinSeina máš recht

[2devy]

@RobinSeina zlato, ty titulky jsou excelentní, dokonce se mu i rýmují:)

[2devy]

@RobinSeina lásko, ty titulky jsou excelentní, dokonce se mu i rýmují:)

[2devy]

@RobinSeina ty titulky sou super, zlato:) a ještě zrýmované, moje poklona

[pidimuzicek]

@RobinSeina @RobinSeina možná sis nevšiml, že je to oficiální anglickej překlad kytice do angličtiny, kterej všude najdeš :-) POkud se to má rýmovat i v angličtině, tak to nikdy nejde udělat uplně přesně :-)

[pidimuzicek]

@RobinSeina možná sis nevšiml, že je to oficiální anglickej překlad kytice do angličtiny, kterej všude najdeš :-) POkud se to má rýmovat i v angličtině, tak to nikdy nejde udělat uplně přesně :-)

[555WhiteWolf]

The imagery in this series is amazing! Way better quality, from all point of views, than mainstream fantasy movies. It surely deserves to be better known.