Puff

Puff, hvor kan man finde drager som dig.
Du ligger på en klippeø
og venter kun på mig.
Du ka' li' at lege, du var min ven,
men kære Puff, vi kommer aldrig til at leg' igen.

Puff, da jeg var lille. red jeg på dig
jeg sad på halen stor og bred
du svømmede med mig.
Alle sænker flaget, hilser på dig.
Vi fandt en skat med sølv og guld -- og delte, du og jeg.

Puff, vi sad på stranden, solen gik ned
en havskildpadde gemmer sine
æg et hem'ligt sted.
Tropevindens susen, natten bli'r sort
vi føler begge to, vi sidder nær ved lykkens port.

Puff, på vores rejse så vi et slot,
hvor prinser og prinsesser boede
nej, hvor var det flot.
Kongen og hans dronning ga' mig en ring
men ringen var en tryllering. Nu er den ingenting.

Puff, du er alene. Alt er forbi
for drager lever tusind år.
Hvor er min fantasi?
Du ka' li' at lege, du var min ven
men kære Puff, jeg bli'r jo aldrig som et barn igen.



Translation of the Danish lyrics:

Puff, where can one find dragons like you?
You're lying on a rock-island
Just waiting for me
You like playing, you were my friend,
But dear Puff, we're never going to play again

Puff, when I was small I rode on you
I sat on your tail ibg and broad
You swam with me
Everyone lowers their flag, greeting you.
We found a treasure of silver and gold -- and shared it you and I.

Puff, We sat on the beach, the sun set
a seaturtle hides its
eggs at at secret place

The tropical wind's whistle, the night grows black
we both feel we're sitting close to the gates of bliss.

Puff, on our journey we saw a castle,
where princes and princesses lived
gosh, it was so beautiful.
The king and his queen gave me a ring
and the ring is was a magic ring. Now it's nothing.

Puff, you are alone. Everything is over
for dragons live a thousand years.
Where is my fantacy?
You like to play, you were my friend
but dear Puff, I'll never be like a child again.

Category:

Music

Tags:

• Puff
• drage
• dansk
• magic
• dragon

[Niniel28b]

Jeg har ikke tidligere selv kommenteret på alle de kommentarer her, jeg vil ikke forhindre folk i at give deres ærlige mening til kende. På den anden side; ingen tvinger jer til at lytte. Jeg har ikke lagt sangen ud som et udtryk for skønsang, jeg har netop aldrig, som en noterer sig herunder, gået til sangundervisning. Jeg uploadede sangen er fordi nogle engelsksprogede venner gerne ville vide hvordan den danske oversættelse lød. Youtube var den letteste måde at sende det på

[lullulilli]

de engelske tekster er forkerte :b

det er noget med jackie paper i dem.

´du ahar bare oversat jo xD

hvor er melodien? jeg synes ikke

det er særlig godt s:

[Niniel28b]

Jeg gjorde det nok ikke tydeligt nok at jeg oversatte den danske tekst direkte så Engelsk-talende har en chance for at læse hvad der bliver sunget i den danske version i modsætning til den englske version hvor der jo ganske rigtigt er meget stor forskel.

Jeg har ikke prøvet at genvive den originale Engelske version, men oversættelsen af den Danske så præsist som muligt, derfor heller ikke taget hensyn til versefødder.

Du har muligvis ret i at det kunne have været gjort tydeligere opmærksom på.

[weirdcow666]

Jeg skriver på norsk, men det er så likt Dansk at jeg håper dere forstår det? : )

Synes det er fryktelig unødvendig å komme med slike negative kommentarer til sangerinnen her. Det er faktisk ikke alle som er på World Idol nivå. Jeg synes dette var bra sunget, mye bedre enn hva jeg noen gang hadde klart å prestere! Og det er kjempebra at du prøver Niniel28b, for det er den beste måten å lære på. Har man ikke noe positivt å si, så ikke si noe i det hele tatt! ; )

[Buigai]

Altså hvis i ikke har noget godt at sige så skal i bare lade være med at sige noget xD Jeg syntes det lyder bedre end når jeg synger ^^ Det må jeg sige!

[wollewolfsson]

@Niniel28b Det kunne have været sjovt at have den originale engelske tekst med også. Det ville være et godt eksempel på hvad der kan ske med en sang når den oversættes. ja det kan vel næppe kaldes en oversættelse, men en gendigtning, for der er langt fra originalen. Og desværre ikke til det bedre - det meste af magien i originalen er røget ud i den danske tekst. Trist efter min mening.

[lykkelarke2009]

Du synger god og min søn på 7 kan lide, hvordan du gøre det. Han kan høre hver eneste ord og har lært dem. Mange tak!

[Dudette0018]

LOL

[DaNewJumpah]

Tja elsker at nogen har lagt den ind uden det techno pis på, men beklager når jeg siger at jeg ik kunne klare mere end nogle sekunder . Du har ikke en god sang stemme .. Siger ikke jeg kunne gøre det bedre , siger bare du ikke gjorde det særlig godt . Elsker den sang uden techno. Men skulle jeg vælge mellem denne version og techno udgaverne habde jeg straks farvet håret pink og havde skreget på techno

[mariepepinful]

hahaha.. hvor lyder det dårligt. det da helt vildt xD. men wtf. respekt for at du alligevel lader hele verden høre det!;-)

[silasdkdkdkdk]

jeg sang med XD

[IdaWulff]

@Nightcover Helt enig.. ;)

[TheFlatThing]

@lullulilli ehmmm den engelske blev lavde først så det er den danske der er forkert

[Nightcover]

Fuck hvor er det fedt at høre den uden det tekno.

[minmoarersej]

hvorfor ligger du sådan en sang ud når du ikke kan finde ud af at synge!s;'. start dog til sang undervisning mayn!