Extreme Escape Adventure: Good People Die [Trailer SUB ITA]

LEGGETE LA DESCRIZIONE O GIOCHERETE VOI AL PROSSIMO NONARY GAME.

Questo gioco ha bisogno di più notorietà, specie in Italia. Ecco perché ho deciso di subbarne il trailer.

Precisazioni:
1) la frase che io ho tradotto con "Che muoiano tutti" è in realtà ambigua. Poiché è stata scritta col solo ausilio degli hiragana, e non coi kanji, la frase può essere tradotta in due modi. Il secondo è questo: "Che collaborino tutti/Che siano tutti onesti". Questo perché il verbo "morire" e l'aggettivo "vero" sono a una sola u di distanza (morire= shinu; vero = shin)
2) in generale, mi sono dovuta basare sui sottotitoli in inglese del trailer, di conseguenza alcune traduzioni non sono chiaramente alla lettera. Chiedo venia.
3) questo gioco contiene troppe nozioni, vi avverto. E dovrò spiegarle tutte. No davvero, devo? Ho perfino usato le annotazioni perché era impossibili sottotitolarli con quel maledetto programma che è Windows Movie Maker.
4) non ho tradotto "Clay Dolls" (bambole di argilla) perché ho come la sensazione che nel gioco si sarebbe preferita la versione inglese del termine(al punto che è scritto in katakana e non in hiragana nel trailer).

Extreme Escape Adventure: Good People Die (極限脱出ADV 善人シボウデス, Kyokugen Dasshutsu ADV Zennin Shibō Desu) © Chunsoft

http://zendesu.chunsoft.jp

Category:

Gaming

Tags:

• Extreme
• Escape
• Adventure
• Good
• People
• Die
• Chunsoft
• Nintendo
• 3DS
• Sony
• Playstation
• Vita
• Sub
• Ita