Inglês com música - Os tribalistas - Velha infância - Animaç

Faça aqui a atividade proposta!

This is a very cool song by the Brazilian pop group "Os Tribalistas". It has been broadcast on Radio and TV programms since late 90's and more recently even on several internet websites just like this one you're on.
This activity aims at giving you an opportunity to see what would your communicating capability be by trying to put you into a real situation in which you try express into an understandable English the content of a song lyrics originally written in Brazilian Portuguese language.
Due to the great complexity involved in this specific task, what really matters is you have in mind that people around the world are going to watch the video and do all they can to understand the content of the story portrayed by the girl who draw the background pictures. Thus this is a kind English "adaptation" to the song you probably already know very well.
The activity aims at showing you how to put into practice the proficiency in the English language by a Brazilian speaker. I hope you have fun! Good luck.
Professor Laurindo

Notas dos autores (para o público em geral):
"Video feito de desenhos criados por mim, produzido com a música "Velha Infância" dos Tribalistas como base. Dedicado a meu namorado mas sintam-se livres para dedicá-lo a quem você ama"
(Cherry)

"Gravei essa música na flauta e achei que ficou bem legal, espero que agrade a todos mas também estou aberto a criticas pois assim poderei melhorar minha qualidade musical.
Abraços a todos"
(Branco Costa)

Nota sobre a ADAPTAÇÃO EM INGLÊS do Karaokê:
Considerem que "forcei" bastante o texto apresentado em Inglês visando adaptar ao ritmo da música, a vasta possibilidade de vocabulário existente no idioma, procurando transmitir ao público estrangeiro como um todo, o conteúdo básico da mensagem expressa pela música original e reforçada pelas ilustrações feitas. Não se trata de uma composião poética e muito menos de uma tradução juramentada. Também como você, procurei exaustivamente por um (melhor) trabalho pronto e não encontrei, até que eu mesmo tomei coragem e resolvi APRESENTAR-NOS uma opção. Que tirem bom proveito da mesma!

Velha Infância - Os Tribalistas
(Longing childhood) - adaptação em Inglês:

"Você é assim
Um sonho pra mim
E quando eu não te vejo

Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
E meu melhor amigo é o meu amor

E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa

De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância

Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem o caminho
Eu sigo e nunca me sinto só

Você é assim
Um sonho pra mim
Quero te encher de beijos

Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor

E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa

De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância"

Category:

Education

Tags:

• aprenda
• inglês
• música
• learn
• english
• song
• Tribalistas
• Velha
• infância
• cherry
• branco
• costa
• imeshbol6
• Professor
• Laurindo

[criastisefis]

very well

[imeshbolaula]

Thank you very much. Wouldn't you like to check on the other class activities? Subscribe on my main imeshbol5 channel. See you there.

Professor Laurindo

[duqueiro100]

Ótimo!

[lucineide08]

Lindinho..

[everobson]

Congratulations my friend...

It's just perfect... so beautiful and sensitive ...

[eusoumaiseurs]

alguem sabe o nome dessa musica em ingles?

[1carlosf]

Ficou muito legal a adaptação pro inglês, e muito linda a interpretação na flauta! Parabéns!

PS: Os autores da canção "Velha Infância", interpretada pelos Tribalistas, são:

Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Davi Moraes, Marisa Monte, Pedro Baby .

[nataliabelly]

thank you

[lucasvp1]

q dizer azul

[lucasvp1]

massa so q pq a menina tem um triangolo amarelo na kbeca?