Pinky y Cerebro - El Cerebro (Brainstem) Subtitulado al Español

Combiné un poco de la traducción a español para la introducción y el cierre, pero dejé en inglés toda la "explicación" de Cerebro, porque en español no suena muy bien. Ciertamente es difícil traducir una canción, así que es plausible el trabajo de los dobladores y quienes prepararon la traducción.

Como se darán cuenta, algunas de las partes están señaladas con un asterisco pues tengo alguna acotación que hacer allí. A continuacion tales acotaciones en orden:

- Neuron node (Nodo neuronal): También llamado Nodo de Ranvier, son espacios sin mielina a lo largo del axón que permiten observar la conducción saltatoria de los potenciales. Sin embargo, aquí cerebro no señala tales nodos, sino el soma o cuerpo neuronal (véase el núcleo en el centro).

- Cortex Visual (corteza visual): corresponde también al lóbulo occipital.

- Pineal (Pineal): Llamada también glándula pineal o cuerpo pineal. En la traducción al español Cerebro le llama "epífisis", lo cual es incorrecto pues las epífisis son los extremos de los huesos largos. Pero sí puede usarse como siníonimo de la pineal el término "epitálamo".

- Cerebelum Left and RIght (Cerebelo Izquierdo y Derecho): Juntos conforman el cerebelo como estructura anatómica.

-Striatum (Estriado): Se refiere al cuerpo o núcleo estriado, compuesto por el núcleo caudado, el putamen y el glóbo pálido. Por alguna razón, no se menciona ni el cuerpo estriado ni las dendritas en la traducción al español, sino que Cerebro dice "intenta recordar". En esa traducción se mencionan las dendritas junto con los axones luego de la parte de la pandereta.

- Axon Fibers (Fibras axónicas): Son los mismos axones, pero como se extienden largas distancias empacados con otros axones en lo que conocemos como nervios, les llaman fibras.

- White Cord Matter (Sustancia blanca ESPINAL): No incluí la parte de "espinal" pues lo está señalando en la parte superior del encéfalo. Pero sí hay que recordar que la sustancia blanca son axones mielinizados que no necesariamente van a o vienen de la médula espinal.

- Forebrain (Lóbulo frontal): La traducción de forebrain es prosencéfalo, es decir, los lóbulos frontal, parietal, temporal y occipital junto con las estructuras diencefálicas como el tálamo y el hipotálamo. Sin embargo, Cerebro sólo señala el lóbulo frontal, por ello lo subtitulé de esa manera.

- Central Fissure (Cisura Interhemisférica): La cisura interhemisférica separa ambos hemisferios, y es la señalada allí. Por otro lado, la cisura central, también llamada cisura de Rolando, divide los lçóbulos frontal y parietal en cada hemisferio. En la imagen de Cerebro, se podría encontrar trazando una línea horizontal justo a la mitad de la cisura interhemisférica. Claro, ese cerebro por ser un animado no está dibujado con detalle.

-Pia Matter (Piamadre): Meninge que toca estructura cerebrales, es decir, es la más interna. Es muy delgada. Lo que Cerebro señala es una cavidad craneana, como dice en la traducción al español, que tampoco está muy correcto porque es virtual, es decir, no debe existir normalmente. Si debiese tomarse como algo, sería el espacio subaracnoideo. Pero repito, tampoco eatá correcto.

- Medulla oblongata (médula oblongada): También llamada bulbo raquídeo.

- Lobe Limbic (Lóbulo Límbico): No es totalmente correcto. Se señala básicamente el cuerpo calloso, que comunica hemisferios y no es del sistema límbico, y me parece que un poco del fórnix. Pero el sistema límbico incluye otras estructuras como la amígdala, el hipocampo y el giro del cíngulo.

- Brain (Cerebro): Esa es la traducción normal. Pero en inglés se le llama "brain" a todo lo que está dentro del cráneo, mientras que para nosotroses sólo los dos hemisferios. A esto último en inglés se le llama "cerebrum", y lo que para ellos es el "brain" para nosotros es encéfalo.

Bueno después de esta charla aburrida y majadera, espero que les agrade el video y aprendan je je.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pinky
• Cerebro
• Brain
• Brainstem
• Traduccion
• Español
• Ingles
• Neuro
• Transcripcion
• Subtitulo
• Subtitulado
• Subtitulada
• Sub
• Subs

[iwtbahaiwtgs]

que snell ni que nada, con esto saco un 100 en neuro

[esauxther]

lo interesante es q solo somos estudiantes de medicina los q buscamos este video.... q chigon, no?

[jossfriki1]

También terapeutas! xDD

[superfantastico1981]

@esauxther eso no es del todo cierto, tambieudiantes de psicologia lo buscamos y lo usamos ;)

[pinkishlover16]

@sarahspainmallorca esooooo!!! yo soy de odonto también :D

[Hikaruchan128]

me encanta!!! el problema es q lo tengo q cantar con un cerebro de verdad xD!!!!

[sarahspainmallorca]

@esauxther Y de odontología :D

[Zoiita]

Los maestros deberían de cantar las lecciones y no solo hablar cual pericos, aprendí más en este casi minuto y medio que a lo largo del módulo de anatomía! jajaja

[ahikohikari]

YEAH!!! ya aprobe neuro xD

[Juaneskarlet]

hermano ..  lo felicito .. . .

esta apenas para mi expo de Biologìa

[berellaa]

muy bien graciias este video me servira para mi exposicion de fisiologia :P