MUCC - Media no Juusei (live) french subtitles

Une de mes chansons préférées parce qu'elle est belle et qu'en plus elle donne envie de sauter partout.

Note : Ce que j'ai traduit par "papillon blanc" est dans le texte en japonais une race de papillon particulière, le piéride, dont la caractéristique particulière est d'être blanc. Je suppose qu'ici ça représente la pureté. Et comme "piéride" n'évoque rien à la plupart des gens, en plus d'être un mot pas très joli, j'ai choisi "papillon blanc"

Traduction et sous-titre maison.

Category:

Music

Tags:

• 逹瑯
• メディアの銃声
• ムック
• Tatsurou
• Yukke
• Miya
• Satochi
• Jrock
• sous-titre
• français

[lomelinde]

une traduction qu'on peut comprendre c'est pas courant ! Et puis les petits commentaires ("Tatsurou fait la danse du papillon comme personne"...)m'ont fait mourir de rire ! Merci beaucoup.

[IzumiTatsu]

@lomelinde Merci !! Eh oui je traduit directement du japonais (a part ceux d'il y a 3 ans et plus). C'est pas tiré de l'anglais (souvent déjà mauvais) ou du google trad. Y'a parfois des erreurs, je progresse vite alors j'en vois, mais en tout cas je publie pas de trad dont j'ai pas trouvé le sens, et rétabli correctement en fr (même si ça gêne pas les gens visiblement, de se trouver avec des trad sans aucun sens mais "wa ctro profon ckil di !")

[MTairade]

j'avoue tes traduction sont beaucoup mieux que beaucoup que j'ai vu

[Calyppe]

Merci pour la traduction, et j'ai adoré les commentaires aussi :D

Aa, vivement le jour où je comprendrai suffisamment bien le japonais pour ne plus chercher les traductions partout ~

[Posterxth]

L'une de mes préférés, je ne peux plus m'en passer du tout...

La la lalala~

Et petit commentaire à part, je trouve vraiment Tatsuro classe, il a l'air super naturel, pas trop de maquillage, d'habits extravagants, classe :O

[InspirationIsDead]

Sublime chanson, la basse au début est juste omg.

Merci pour la trad et les petits commentaires 8D

[kuroda0]

Media no Jussei + Kare ga shinda hi c'est le duo légendaire.

Good luck for Kanaria. ^^

[IzumiTatsu]

Ouiiiii c'est prévu !!!! Media no Juusei et Kare ga shinda hi c'est mes chouchoutte du moment avec Kanaria (mais Kanaria résiste encore et toujours à la traduction intégrale xD)

[kuroda0]

Oh oui!

Kare ga shinda hi au Budokan ce serait énorme. ^^

[IzumiTatsu]

Bientôt Kuchiki no tou :P