M'fhearann saidhbhir (My land is rich) - Julie Fowlis
Loading...
Uploaded by animalunaris on Jan 27, 2010
From her album Uam. With my own pictures from my last two trips to Scotland (Dun Eideann/Edinburgh, Fìobha/Fife, An Ghaidhealtachd/The Highlands, An t-Eilean Sgitheanach/The Isle of Skye).
M'fhearann saidhbhir (My land is rich) / Nellie Garveys's / 'G ioman nan gamhan 's mi muladach / Jerry's Pipe Jig
(seist)M'fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù I hò nam b' àill leibh e.
M'fhearann saidhbhir o hùg à
M'fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Domhnall Bàn againn.
M'fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chann ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeistach.
English Translation
(chorus)My land is rich o hùg à
'S i hù I hò if you liked it
My land is rich o hùg à
My land is productive with abundant stores
If we had fair-haired Donald.
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings.
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted.
Waves piling up
Constantly shouting her destruction.
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean.
The sea rising up round her prow
With shrouds straining and bracing.
- 29 likes, 0 dislikes
-
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (11)
-
I love this album. :D
-
far out that ranbow at 3:15!
-
It is truly a blessing to sample Heaven while I still breathe. Forgive this son of a Cumbrian for stealing a bit of the love that is this music.
-
truly wonderful :-) Ar Cànain 's ar Ceòl!!!!
-
To obtain complete episodes of Speaking Our Language...go to The Pirate Bay.org web site...and put these TAGS into the SEARCH box exactly as follows: bbc Video show 90s tutorial series Scottish Gaelic
-
I LOVE THIS! i have no more words to say how i feel listening to her music.
22 videos
YouTube Mix for Julie Fowlis- 4:47Coisich a rùin - Catriona MacDonaldby animalunaris7,292 views
- 3:46Julie Fowlis - Wind and Rain - lyricsby twilightguRL1oo53,085 views
- 3:31Julie Fowlis - Puirt-a-Beul (Cambridge Folk Fes...by lizardson4,272 views
- 6:28Meadbh, Clodagh & Imir Buckley, Bob's, West Cor...by TG4gaeilge14,139 views
- 2:50Oganaich Uir A Rinn M'fhagail - Julie Fowlisby TatendaZim5,225 views
- 4:39Julie Fowlis - Moladh Uibhistby animalunaris4,671 views
- 3:32Julie Fowlis - Mo Bhean Chomainby txpilar17,891 views
- 8:16Julie Fowlis - 'Biodh an Deoch'by beesneesmusic17,569 views
- 3:13Capercaillie - Coisich A Ruinby isomerled24,222 views
- 4:06Julie Fowlis Turas San Lochmor with lyricsby twilightguRL1oo52,463 views
- 2:27Julie Fowlis - Aoidh, na Dèan Cadal Idirby animalunaris1,616 views
- 3:58Julie Fowlis - Mo Ghruagach Dhonnby gcbfolk3,225 views
- 8:51Hug air a' bhonaid mhoir.wmvby ambalgair2,250 views
- 3:44Julie Fowlis - 'Ille Dhuinn, 's Toigh Leam Thuby H4stein65,811 views
- 4:30"Xota la Punta" - Tejedorby tomtscotland13,556 views
- 3:00Julie Fowlis - Hùg Air A' Bhonaid Mhòirby swing0the0heartache191,898 views
- 3:55Julie Fowlis - Mo Ghruagach Dhonnby txpilar42,768 views
- 3:54Soul Eater - Hearts on Fire - AMVby jiNpt31,102 views
- 2:49Thig am bàta - Julie Fowlisby animalunaris15,022 views
And don't forget the midges floating in your beer!
animalunaris 1 year ago 4
@tiatdivad and massive midges biting ur face off!
19alba87 1 year ago 3