Juan del Enzina (1468 - 1529), Hoy comamos y bevamos. Savall

Villancico (Égloga 6)
Album "Juan del Enzina, Romances & Villancicos", 1991.
Hespèrion XX, Jordi Savall.

Enlaces para leer las dos églogas de Antruejo completas:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12048738669085954198624/p0...
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/07031607699625095207857/p0...


Hoy comamos y bevamos,
y cantemos y holguemos,
que mañana ayunaremos.

Por honra de San Antruejo
parémonos hoy bien anchos.
Embutamos estos panchos,
recalquemos el pellejo:
que costumbre es de concejo
que todos hoy nos hartemos,
que mañana ayunaremos.

Honremos a tan buen santo
porque en hambre nos acorra;
comamos a calca porra,
que mañana hay gran quebranto,
Comamos, bevamos tanto
hasta que nos reventemos,
que mañana ayunaremos.

Beve Bras, más tu Beneito.
Beva Pedruelo y Lloriente,
Beve tú primeramente;
quitarnos has desse preito,
En bever bien me deleito:
daca, daca, beveremos,
que mañana ayunaremos.

Tomemos hoy gasajado,
que mañana vien la muerte;
bevamos, comamos, huerte,
vámonos carra el ganado.
No perderemos bocado,
que comiendo nos iremos,
y mañana ayunaremos.


TRANSLATION:

Today let us eat and let us drink,
Let us sing and let us rejoice,
For tomorrow we will fast.

In honour of St. Carnival
Let us today loosen our belts,
Let us fill up our stomachs
Let us strecht the skin of our bellies:
It is a local custom
That today we should be replete
For tomorrow we will fast.

Let us honour then a saint so good
So that he may assuage our hunger;
Let us eat and let us gaily gorge,
For tomorrow there will be great restraint.
Let us eat and drink so much
That it will finally make us burst
For tomorrow we will fast.

Drink then, Bras, and you more, Beneito.
Drink Pedruelo and you Lloriente.
And you drink first;
Let us all agree.
To drink for me is a great delight;
Give here, let us drink,
For tomorrow we will fast.

Le us take pleasure today,
For tomorrow comes death;
Let us drink, let us eat heartily,
And then let us return to our flock.
Let us not lose a mouthful,
For we will go off eating,
And tomorrow we will fast.

Category:

Music

Tags:

• Renaissance
• Renacimiento

[bezudo]

Preciosa canción ¿Dónde se puede encontrar la letra?

[DafneLande]

@bezudo

Despliega los comentarios del vídeo, ahí está la letra.

[rekiem723]

jefe, que bebamos se escribe con 2 B ;)

he tardado años en recordar este villancico, desde que deje 3 ESO, y de eso hace... 7 años xD

me encanta :)

[DafneLande]

Otra vez, a ver, que no es una falta de ortografía, que no soy tan bruta, coño.

Es castellano de los ss. XV y XVI, que no se escribía como el de ahora. Ni siquiera lo he escrito yo, lo copié directamente del libreto del disco de Jordi Savall...

[designedsayer]

¿qué significa?;«recalquemos el pellejo»

[DafneLande]

Una de las acepciones de recalcar es "llenar mucho de algo un receptáculo, apretándolo para que quepa más cantidad de ello", así que en este caso quiere decir empacharse, comer todo lo que puedan, lo que les "entre en el pellejo".

[rolfblank]

With this masterpice you can feel the great Spanish history

[luk25original]

¡Oh, inmortal Juan del Enzina! Genial, simplemente genial. Se nota que España es tierra de música, además de arte, gastronomía... ¡Viva Zamora!

[HelenaHachechan]

Me encanta esta canción!! Juan del Enzina es lo más chulo del mundo :D!! ♫

[sweenfan]

@DafneLande de hecho lo he visto escrito en una partitura antigua como "Oy comamos y bevamos". Es todo muy relativo, asi como el autor unos lo escriben "encina" otros "enzina", etcétera.

[darkcreate]

no seais cansinos, se puede escribir Hoy / Oy comamos y Bevamos.

[LucaMendieta]

Jamás decir "pongámonos hasta el ojete, que la dieta la empiezo mañana" había sonado tan bien.

[amatorynumber]

@DafneLande De hecho, varias lenguas romances modernas han optado por la grafía con B y V ;-)

[DOBORBEN]

vinooo, vinooo.... y que me lo sirva esa morena tan lozana!!!... que le voy a tener que recordar la palabra que le sigue al "comamos, bevamos y...."

Santiago y cierra España, coño

[XXMPZEC]

! La belleza de todo esta!...!Dejan a la caza comenzar! !Perseguidor y persiguido!

[alokin55]

bonito