Biển Nhớ (English Translation) - Khánh Ly

Title: Biển Nhớ
Composer: Trịnh Công Sơn
Artist: Khánh Ly
English translation: Nickie
Copyrights belong to their respective owners.

This video is an attachment to the video 'Biển Nhớ (A Sea to Remember) - KHÁNH LY' I posted a while ago. It provides the English translation that I made according to the request of a YouTube audience and friend from the United Kingdom.

Trinh Cong Son is a Vietnamese lyricist master, who uses a lot of personification and multi-layer implication in his works. So at some point, I quit the original form and just keep as close as possible to the original meaning (as I understand it), as long as the coherence is maintained ...

Category:

Music

Tags:

• trinh
• cong
• son
• khanh
• ly
• bien
• nho
• english
• translation
• 2010
• video
• vietnamese
• ballad
• love
• song
• romantic
• music
• top
• artist

[donkhtfan]

I really appreciate all comments, ratings and favoritings of this video. My thanks to all the audience and a special thanks to the audience from Afghanistan, where this video is the most popular next to Vietnam, Australia and the US, as seen on YouTube showmap. Thank you, I send you the best greetings!

[suvituse]

Beautiful song and video!!

[donkhtfan]

@suvituse Thanks a lot my friend... One of my favorite songs, too :)

[KGBFSB]

hay , rat hay

[donkhtfan]

@KGBFSB Thank you for commenting.

[chapmanyasuki1]

There is very a scene and it is wonderful.

I like your voice.

[donkhtfan]

@chapmanyasuki1 Yes. This is a Vietnamese song! I translated the lyrics into English :) So you see on the screen my translation work:) That's all I do. The songwriter and the singer are Vietnamese, too. They are very famous!

[SuperNamn]

Thanks for the English translation. Very close to Vietnamese meaning. I would like your permission to use your English translation for a personal documentary about my own boat journey film to release next month. I will include your credit as "donkhtfan" unless you send me your full name. Thanks. Nam Nguyen.

[chapmanyasuki1]

@donkhtfan Really?

Is it a song of famous Vietnam?

[donkhtfan]

@chapmanyasuki1 Thank you, chapman. This is a famous Vietnamese song performed by a famous artist, not me :)