Ah, It's a Wonderful Cat's Life 96neko, Len English lyrics/ subtitle

hi:) Im aki. This is actually my first upload!!XD Thx for watching

nico nico douga:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16486262

mp3 download:
http://www.nicomimi.net/play/sm16486262

click 'convert to mp3 and download' button:)



English lyrics

translated by me:)

- plz let me know ur email if u want a full japanese english lyrics;
It's too long and couldnt be posted here all, so;;TT;plus, idk how to make subtitles;;


but here's only english part of lyrics



This is such a cute 「Len!」

White fur is marvelous

Under the shimmering star,

shooting star!

won't you play with me?

no. heeeeeeeey~

a cat's life is only once

so enjoying is winning. (winning in life)

for the snell that is holding you,

let's cut it off

stop, don't touch me, don't come near me!!

outside is so good nya nya nya

stealing fish and drinking Tapioca


In noon, we don't even give a glance to

working people and sleep on top of roof

you too, freely


let's introduce some cool friends, too

so open the window to the society, and

fly away

police!

stop ittttttttttt!!!

Just be the police's cat

If I had to be kept by someone, I would like to be by you...

no, I want to keep you, better than that.

police!!

stop itttttt

This is (sexually) pervert 96neko,

hi

only eyes are sparkling in the dark

your breath is really violent

do not come any closer to me

my brotheeeeeerrrrr!

don't come!

cat's life is only once

and that's why I'm being kept

would you ever know

the value of the brand snell

I am elegant nya nya nya

tasty banana and soft bed

I don't really like water, but

I shower every day

compared to that, nya nya nya

who are you being protected by?

you don't even know ... actually it would be nice if you get hit by a car tomorrow


heeeeeeeeey!!

That Tsundere side is cool, too.
(*tsundere: http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere)

I don't like it

I became to like y... I love you!

Hmm, so honest

but in that pace,

you can't turn my mind.

My dream is to nya nya nya

run out of this street someday

go to a faraway land in North

and drink Tapioca to death

pi---(die)

I want to live~~

If you are there nya nya nya

It would be so wonderful

I don't want to.

But It seems hopeless

Changing lifestyle is nya nya nya

not that easy


and I can't make the girl

who is waiting me alone.

who, who?!

shut up.

In the middle of the conversation nya nya nya

wait, you're leaving already? hey, wait a second!

You may come here tomorrow, too.

I'll be waiting

I'm back~ kirick(sound)

don't come. go back

again, again~~~ being shy~~

...

so cute~~ so cute~~

ha ha ha (sound of violent breath)

chundere hshs (Internet sayings that means smelling something violently)

chundere hshs

police~~

stop itttttt

well!! let's go together to drink Tapioca!

First... would be Taiwan!!

Have a great trip~ and do not come back again.

I know that you want to come with me in your real mind...

police~~

stop itttttttttttt((crying



+p.s.
hi i just started youtube..
Im aki and im 14 years old, a girl.
I translated pretty lots of vocaloid songs in Korean on my blog, and this is my first time to translate in English; yes, im not really good in speaking english;;
plz tell me any errors in the lyrics:)
Thx for watching!!

Category:

Film & Animation

Tags:

• vocaloid
• it's a wonderful cat's life
• kagamine
• len
• 96neko

[cartoonfans1161]

Is 96 neko a program like Len? Or is it a real person singing? I know Len has a voice acter. I know about Vocaloids but what is 96neko?

[sohmaAki]

@cartoonfans1161

She is a real person. She is not an official singer (yet? lol), but she is singing in niconicodouga as an utaite, who sings, or even edits songs and share with people:)

[missjennifered]

(because I am a blur shit)

UHHH WAIT SO IS 96NEKO LIKE SINGING ALONG WITH LEN as in the Vocaloid Len himself with the Vocaloid programme stuff or is she singing both parts?

EITHER WAY okay I think this version is by far the awesomest in the way that 96neko changed the lyrics and even added convos in between and stuff and yeah she's awesome end of story.

[sohmaAki]

@missjennifered

umm.. i dont understand ur question, but i think i know what u want.

96neko remade the song and she is singing original GUMI's part and making Len sing original Len's part, in a way she remixed.

i hope this respond helps u ;)

[mermaidmelodylover37]

@sohmaAki Actually, she's singing Len's part and Len is singing Gumi's part.

[sohmaAki]

@mermaidmelodylover37

Oops, sorryXP got confused

[Lootjelo]

1:45 96neko is watching Len in the shower?!

[MrsTatoru]

96neko is a girl!!! *my love has died* TT.TT

[TheAnimeShinigami]

when len says "Chottoo~~"

(=^3^=)

[nitaDeanny]

I LOVE YOUUUUU ~ !! X3

[cherryblossom51]

thankyou for posting the translation!!!! I've been wanting it! ^3^ You are awesome~! lol 96Neko has some weird obsession over Tapioca it appears lol!

[Lightskinedpigs]

i love 96neko

-3-

I want some tapioca

[nikari98]

police!! :3 96neko and Len attempted to steal my heart!!

[EisuShojone]

Oh you silly cat's you know you have 9 lives ;w;

[umbreoncinderpelt]

This song reminds me of Lady and The Tramp

[VocaloidFangirl01]

well, not all the time X3

[VocaloidFangirl01]

where are their tails!? i noticed their tails are missing in this version