ระเบิดเถิดเทิง ผีไล่ที่ - English subtitles - aanon - 1 of 4

Hi all,

My latest labour of love has been translating an episode of the popular sitcom ระเบิดเถิดเทิง ( rá-bèrt tèrt-terng ). This is one of my favourites, has been running for many years, and stars two of (arguably) the three best-loved tv comics in Thailand. This particular episode features a pregnant ghost looking for the person who melted oil from the chin of her corpse. What more do you need to know?!

In comparison to my other subtitled comedy videos, these subtitles stray further from a literal translation. This is because the show is peppered with exclamations, colloquialisms, idioms, puns and double entendres. Therefore, the subtitles themselves shouldn't be taken as a reference.

A little cultural background:

Oil melted from the chin of a corpse is called น้ำมันพราย and is believed to have a variety of magical properties.

Such oil weeping from a post is believed to be a sign that the post (or building) houses a malevolent ghost.

Thanks for watching!

Category:

Comedy

Tags:

• comedy
• thai
• สามช่า
• subtitles
• หม่ำ
• เท่ง
• โหน่ง
• ระเบิดเถิดเทิง
• ผี
• sitcom
• ghost
• aanon
• aanon2550
• ตลก
• ฮา

[exoticthai]

OMG - thx a lot for this subtitle. So my hubbie now can join watching with me. Hope he will like this too :-D

[aanon2550]

You're welcome! I was hoping this might allow the show to reach some new people. I wonder whether your hubbie will enjoy the humour?

[lakorns]

sitcom are so different from the soap opera. love it, keep up the great work!

[aanon2550]

you're right, there is much more dialogue and much less emotional music! thanks for the comment.

[sanjak]

Thanks for the subtitle! I can learn some English that they don't teach in school.

[aanon2550]

You're welcome Sanjak. Yes, there is a lot of slang and colloquial language that is not taught at school. It's good to learn it, but don't use it in your exams!

[buggend]

hi im from the philippines and have seen a full ep of this show with guest pchy of love of siam can you make sub to that one also pls cos i watchd the entire thing w/o sub still i laughed what more w/ sub right...btw been to bkk for a month cos of my fanaticism for love of siam and if i will have a second citizenship i want it to be thai i love thailand...thanks

[lnwreal9]

this is great :) thanks for uploading these series especially with subtitles. keep up the good work.

[brotherinme]

nice! man (ไทยเหมือนกัน)

[whojame]

thank you for upload. thai in aus

[iamavoyeur]

thank you for your hard work i enjoyed it very much

[bgflv]

Khap Khun Kha Aanon!! nice translation

[miley1402]

this my favorite show!!! :) I love it

[beebahbkk]

Thanks for uploading ja :-)